当汤显祖遇上莎士比亚，8800公里的心有灵犀

来源 诗词中国  shicizg

时光回溯到400多年前

当伦敦的莎士比亚环球剧场

正在上演《仲夏夜之梦》时

临川玉茗堂的戏台上

一场名为《牡丹亭》的梦境

同样惊艳了时代

如释迦牟尼之于孔子

如《荷马史诗》之于《诗经》

西方戏剧之父和中国戏剧之祖

8800公里的相遇

是历史又一次神奇的馈赠

Love is merely a madness. 
爱情不过是一种疯狂。

——《皆大欢喜》

情不知所起，一往而深。

——《牡丹亭记题词》

To be or not to be: that is a question. 
生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题。

——《哈姆雷特》 

生者可以死，死可以生。生而不可与死，死而不可复生者，皆非情之至也。

——《牡丹亭记题词》

The course of true love never did run smooth. 
真爱无坦途。

 ——《仲夏夜之梦》

则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。

——《惊梦·山桃红》

My only love sprung from my only hate ! 
我唯一的爱来自我唯一的恨。

——《罗密欧与朱丽叶》

似这般花花草草由人恋、生生死死随人愿，便酸酸楚楚无人怨。

——《寻梦·江儿水》

The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact. 
疯子、情人、诗人都是想象的产儿。

——《仲夏夜之梦》 

原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓桓。

——《惊梦·皂罗袍》

Love looks not with the eyes, but with mind.

爱用的不是眼睛，而是心。

——《仲夏夜之梦》

良辰美景奈何天，赏心悦事谁家院!朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱！

——《惊梦·皂罗袍》》

That which we call a rose by any other word would smell as sweet. 
把玫瑰叫成别的名字，它还是一样的芬芳。

——《罗密欧与朱丽叶》

袅晴丝、吹来闲庭院，摇漾春如线。

——《惊梦·步步娇》

Nothing will come of nothing. 
一无所有只能换来一无所有。

——《李尔王》

无情无尽却情多，

情到无多得尽么？

解道多情情尽处，

月中无树影无波。

——《江中见月怀达公》

Young men’s love then lies not truly in their hearts, but in their eyes. 
年轻人的爱不是发自内心，而是全靠眼睛。

——《罗密欧与朱丽叶》

近睹分明似俨然,远观自在若飞仙。他年得傍蟾宫客,不在梅边在柳边。

——《牡丹亭·写真》

Out, out, brief candle, life is but a walking shadow. 
熄灭吧，熄灭吧，瞬间的灯火，人生只不过是行走着的影子。

——《麦克白》

但是相思莫相负，

牡丹亭上三生路。

——《标目·蝶恋花》

1616，剧院股东、世袭贵族莎士比亚离世

1616，“偏州浪士，盛世遗民”汤显祖离世

2016，两世三生路，一梦四百年

---

国粹与生活艺术gxjhshys1143期，主编微信gxjc03

版权声明：【我们尊重原创。文字美图素材，版权属于原作者。部分文章推送时因种种原因未能与原作者联系上，若涉及版权问题，敬请原作者联系我们,立即处理。】合作QQ1511332864