 点击加载图片 “就说吧，到底还有啥是天朝不敢拍的。” 小十君前段时间视奸八组的时候发现一个信息量蛮大的帖子▼  点击加载图片 首先，中国版《求婚大作战》？所以说童年神剧要被我国翻拍了？  点击加载图片 其次，“真的不是张艺兴粉”这句话很是个意味深长啊，也就是说中国版的男主是老九门著名交际花张艺兴？  点击加载图片 小十君去求证了一下相关信息，居然全部都是真的……  点击加载图片 往下翻了一下跟帖，剧还没怎么拍粉丝们已经吵起来了，有为自己爱豆站队的，有摆事实讲道理的……可以预见本剧将成为粉丝撕逼的重灾区。  点击加载图片 不光是《求婚大作战》，我国目前确定下来要翻拍的日剧还真不少，比如《问题餐厅》《约会，恋爱究竟是什么呢》《龙樱》《最完美的离婚》……  点击加载图片 改编流言飘在风中的有《干物妹！小埋》《同一屋檐下》《悠长假期》和《Legal High》。还有一部已经拍完尚未上映的、黄小厨版的《深夜食堂》。  点击加载图片 说到黄小厨，这位亲可是不简单，演完《深夜食堂》之后似乎还不过瘾，干脆自导自演，改编了日本导演山田洋次的《家族之苦》，中文版已经开机，名字叫《麻烦家族》。  点击加载图片 看到大量改编日剧小十君还蛮奇怪的，首先日本文化一直不是我国首要的交流对象，其次我们以前最喜欢改的是韩剧啊，比如说改编自《蓝色生死恋》的《一不小心爱上你》…… ▼第一张是《蓝色生死恋》，第二张是塘主的《一不小心爱上你》  点击加载图片 而且有些改起来蛮尴尬的，比如讲“妈妈我要考东大”的《龙樱》，我们怎么改？主人公是要考清华还是考北大？你让其他985和211怎么想？画面太美有点不敢看……  点击加载图片 ▲2005年日剧《龙樱》剧照 那么大量改编日剧的结果如何呢？有人说，用膝盖想想也知道不会好看。有人说，也是好事一桩，那么多烂剧神剧霸占市场，引进优质电视剧做个范本也挺好。 点击加载图片 小十君认为哪有那么多道道，毫不客气得说，大量引进日剧改编并不是救市良药，而是一口喂死业界的毒奶。 点击加载图片 最大的定时炸弹莫过于演员。就像陪伴我们走过青春期的言情小说要影视化一样，吃瓜群众第一时间关心的必然是选角。 很多日剧都是由漫画改编的，从二次元到三次元，再从霓虹国到我天朝，这神还原和本土化之间的度要如何把握？ 点击加载图片 ▲漫画版和日剧版 目前，黄磊主演的《深夜食堂》进度最快。不过沧桑大叔变成了萌胖厨子，画风有点诡异。 点击加载图片 当然，若说翻拍后的受众对象不是原作粉，不担心还原度问题。那演员的演技呢？ 日剧经历过卡司时代，七八十年代时的《排球女将》、《血疑》、《追捕》等作品在中国还掀起过观看狂潮。那时候，人们疯狂迷恋着与角色融为一体的演员们。 点击加载图片 但时至今日，日剧早已从卡司主义走向了实力主义，某些国产剧倒是有点反着来的意思。 点击加载图片 日剧的表演普遍略浮夸，这和他们对漫画的审美惯性不无关系。所以不打算举《半泽直树》、《legal high》这种实力主义代表作为例，只说说普通剧里的普通人。 点击加载图片 ▲日剧《问题餐厅》剧照 《问题餐厅》的女主角和《最完美的离婚》女二的扮演者都是女演员真木阳子。 ▼前者中，她是正义感爆棚又不失少女心的女汉子， 点击加载图片 ▼后者她是强行洒脱实则感性的女生。 点击加载图片 她在两部画风完全不同的剧里，除了好像长胖了些，从着装到发型几乎没什么变化，可给观众的感觉就是两个很鲜活立体的人物。 现在这会，中国版《问题餐厅》的选角和剧照都出来了。女主焦俊艳帅了我一脸，但有点贴标签的嫌疑。这个锅可以由制作方来背一会，他们可能以为阳子姐姐的短发是为角色服务吧，误会大咯。 点击加载图片 ▲中国版《问题餐厅》女主 小十君知道这妹子最近风头正盛，先后主演《遇见王沥川》和《法医秦明》两部口碑都不错的剧，演技也得到了相应的肯定。 点击加载图片 但日剧的最大看点之一就是富有层次感的人设，这和在普通国产剧里诠释一个标签化的人物又不一样。试想让她演完这部再去演个《最完美的离婚》，不知道是否能撑住，小十君的担心也不是一个人。 点击加载图片
点击加载图片 ▲网友在微博吐槽不小心被女主发现，蜜汁尴尬 此外，小十君还发现一个问题。大部分日剧是10集左右，每集60分钟左右，也有《深夜食堂》这种25分钟左右一集的。 点击加载图片 但是为什么国内的翻拍作品在集数和时长都往长了拍？《深夜食堂》这种点到即止、见好就收的暖心小短剧要弄成婆婆妈妈的裹脚布吗？ 点击加载图片 越拍越长早就是国产剧的大问题了，小十君也顺便控诉一下。 这要追溯到《后宫·甄嬛传》这部鸿篇巨制开启的长剧时代。你要说这又是历史又是宫斗，长一点也正常的话，那《我们结婚吧》这种爱情剧也要50集又怎么说呢？ 点击加载图片 分析起来无外乎两条：一是出于收视率的考量，即证明有相应的受众群体；二是均摊成本，即表示要拼命注水撑时长。 所以大家想想，什么人会有时间50集不拉的看完长篇电视剧呢？妈妈们。他们是否能适应我们即将要翻拍的日剧题材呢？基本不能。 为什么呢？因为很多日剧的主题都很丧，什么变态杀人、校园欺凌、下午三点钟的主妇一起出轨……看惯了手撕鬼子和婆媳大战的妈妈们看到这样的电视剧，还不得气得昏过去。 所以，像《约会，恋爱究竟是什么》当中“没有真正的爱情，只有见色起意”这样的三观肯定是不能用啦，最后大概会变成男女主回家结婚生猴子这种中国式结局了。 点击加载图片 ▲日剧《约会，恋爱究竟是什么》剧照 不过也不用太悲观。准备大规模翻拍日剧的组织是SMG尚世影业，这家公司制作的国产剧基本还算良心。随便说几部都算耳熟能详。或许，能和日本合作方碰撞出什么火花也未可知？ 点击加载图片 另外，一部电视剧要想好看，剧本是也是关键。这次对待日剧，我们没有选择直接山寨，而是明媒正娶授权翻拍，但是确定娶过来不会水土不服吗？ 点击加载图片 比如去年的《朝五晚九：帅气和尚爱上我》，估计这个放在我国吃枣药丸，三观和路数统统对不上的。而且日剧中常用的谐音梗和日剧跑都是亮点和精髓，脱离了这些“梗”的改编真的会好看吗？ 点击加载图片 上面说了这么多，并不是说日剧就是好，我们的电视剧就是烂，而是在受众群体和价值三观都不同的情况下一通大改，听起来实在是很胡闹。 其实我国影视剧行业在擅长的领域中已经有很大进步了，比如《战长沙》《甄嬛传》《北平无战事》等战争剧和宫廷剧都在向高水准剧集靠拢。 点击加载图片 而且有职业良心的制作团队也越来越多，比如制作出《琅琊榜》《欢乐颂》和《伪装者》的正午阳光。 点击加载图片 但是在现代都市剧的制作上就有点力不从心，近几年除了《欢乐颂》基本全部玩完，可是日本的现代剧很流弊啊，所以想了一个在剧本上投机取巧的“妙招”：引进改编。 亲爱的编剧和导演们，这不是一招致胜而是花式跳进泥水坑啊！韩国就栽过一次跟头，比如引进了刘诗诗主演的《步步惊心》，改编成一部《步步惊心：丽》，结果却是扑了街。 点击加载图片 明明是两个国家两段历史，你说改编就改编的呀，真的很想晃动一下各位只想挣钱的导演们的大脑袋，快听啊那是大海的声音，是不是上帝用钱遮住你们的双眼忘了揭开啊？！ 点击加载图片 但是本次改编包工头SMG尚世影业总经理陈思劼说啦，我们才不是为了挣钱而是对症下药，日剧中有大量充满勇气、解决人生困惑的桥段，非常对当今中国年轻观众的胃口。 点击加载图片 不是说不能改编，而是如何将改得正确，改得巧妙，这就需要有一个厉害的编剧团队来把控过关，而我们翻拍的原因就是编剧团队很菜…… 所以别打肿脸充胖子了，有那功夫花钱引进，还不如去认真补课好好拍戏。 点击加载图片 所以在剧本改编基础不行、演员表达能力不行、团队宣传态度不行的各种不行条件下，让我们怎么相信你们会做出一桌饕餮盛宴来呢？ 奉劝各位团队也用点心，现在的观众嘴都很刁的，全民傻白甜的时代早就过去了，你们好歹也让这口毒奶味道好喝一点，后遗症小一点ok？ 点击加载图片 心疼那些明知道是毒奶还强迫自己喝下去各家粉丝们。 点击加载图片 最后，《求婚大作战》的剧组，你们真的不考虑换一个男主吗？ |
|
|
