|
曲奇（广州）·居游记 以前在外企工作时相熟的同事，后来有不少人因为各种原因去美国安了家。事隔多年再相见，发现他们不约而同地都改了名字。用一个完全不同的名字称呼一个认识了很多年的人，那种感觉，确实相当不习惯。 当然，从法律的角度而言，他们并没有真正改名字——在国内的外企工作时，彼此都习惯以英文名相称；而现在大家都纷纷抛弃了英文名，只以本名行走江湖。 做出这个改变的原因，是因为需要英文名的理由都不复存在了。十几年前，有英文名是一件颇为时髦的事，而外企的白领们给自己起个英文名则更是有种“入乡随俗”的意味。而在美国生活却恰恰相反：对一个身在异国他乡的人来说，守住自己的文化认同才更为重要。 再有，年轻的时候我们曾认为，有个英文名更便于跟这个世界交流。外企的写字间无异于一个小小的地球村，聚集着来自各国的村民，操着流利抑或生硬的英语。倘若你说你叫Harry，大家只需要一秒钟就记住了。如果非要告诉老外们你的名字叫“诸葛曦寰”，对方立刻就懵了。下次见面的时候他们会很友好地向你点头或招手，但真的很难熟络起来，因为他们永远也记不住你叫什么。 话说在这一点上，日本人比中国人更坚持。他们的名字比中国人更难记，但我从来没见过给自己起英文名的日本人。日本人认为，如果你记不住我的名字，那是你的问题，你应该想办法解决，不该由我起个英文名来迁就你。其实不光日本人是这样，什么印度人、菲律宾人、德国人、瑞士人等等都是这么想的。事实上，热衷于给自己起英文名的，都是中国大陆、香港或者台湾人——我们好像总是把跟国际接轨有关的事看得特别重。 有趣的是，在美国生活，如果你用一个在正式身份文件上不存在的英文名行走江湖，其实是一件挺让人困惑的事。例如大家都热烈祝贺Peter赢得了某某大赛的第一名，颁奖的时候看到获奖名单上完全没有Peter的名字，第一名是Xiaoming Zhang。于是观众们都傻了，根本不知道出了什么事。只有我们自己特别明白，因为二十年前，同一个Peter让我们周末打电话到他家找他，他再三叮嘱我们要记得说找张小明——“如果你说找Peter，我爸爸会告诉你打错了，我们家没有这个人。” 经过了这一切之后，大家除了纷纷抛弃自己的英文名之外，还特意在为下一代取名的时候充分考虑英文名和中文名的兼容性。那些在美国出生的孩子，first name（名）通常是英文名，然后把中文名的拼音当做middle name（中间的名字）。还是以那个倒霉的“诸葛曦寰”为例，他护照上用的全名叫做“Harry XihuanZhuge”。这样的起名方式，还真是挺全面的，有种在中美两国穿行时进退两易、游刃自如的感觉。 |
|
|
