当时轻别意中人——宋词新译

踏莎行·碧海无波【宋】晏殊

---

碧海无波，瑶台有路。

思量便合双飞去。

当时轻别意中人，山长水远知何处。

绮席凝尘，香闺掩雾。

红笺小字凭谁附。

高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。

---

简析

作者回忆了过去的离别之景，表达了对闺中人的牵挂，凄哀婉转。全词从内心的懊悔和近痴的行动来表现深情，风格深婉含蓄，结笔蕴藉，神韵高远，堪称写离愁别恨的佳作。

新译

细细地遥想当初，

碧海波平无险阻，

瑶台也有畅通路。

那时的我们，

就该双双飞去无反顾。

悔当时，轻易别去意中人，

现如今，山高水远知何处。

灰尘已经落满了绮席，

香闺早已迷失在烟雾。

如何才能寄送给你，

我这写满红笺小字的情书？

已近黄昏我登上高楼，

只看见萧萧细雨中的梧桐树。