|
文 | NTQ 影评人，电影媒体编辑 春节之前有机会看到好莱坞去年口碑最好的一部科幻佳作，莫过于最好的过年礼物了——我说的就是烂番茄网站上新鲜度94%，在IMDb网站的Top 250榜单上暂列影史第125位的《降临》。 《降临》讲述了一次地球人与外星人的亲密接触：在不远的未来中的某一天，名为「七肢桶」的外星物种突然驾驶着飞船，神秘地出现在了地球的多个角落。 「七肢桶」 语言学家露易丝（艾米·亚当斯饰）受军方之邀，前去与「七肢桶」进行面对面接触，以便破译它们的语言。她没想到的是，这次接触，将会永远地改变她看待世界与生活的方式。 艾米·亚当斯与杰瑞米·雷纳 《降临》的制作班底非常强大，先说两位主演：艾米·亚当斯与杰瑞米·雷纳，前者多次扮演超人女友露易丝·莱恩，后者则是复仇者联盟中的鹰眼。两人的奥斯卡提名加起来足有七次之多，重要配角福里斯特·惠特克是奥斯卡影帝。 福里斯特·惠特克 而《降临》的导演——来自加拿大魁北克的丹尼斯·维伦纽瓦（其实德尼·维尔纳夫这个译法更接近他名字的发音），则是在当今好莱坞炙手可热的中生代导演。 丹尼斯·维伦纽瓦 他的前作《焦土之城》《宿敌》《囚徒》和《边境杀手》，部部口碑良好，为他积攒了非常厚实的业内声誉，所有人都很看好这位导演的前景。 2017年他还有另一部万众瞩目的新作问世，那就是他与摄影老搭档罗杰·迪金斯再度合作的科幻大片《银翼杀手2049》，新老两代复制人杀手瑞恩·高斯林与哈里森·福特，将在片中激情飚戏。 《银翼杀手2049》 所以维伦纽瓦的导演功力，早就得到了业内外的认可，然而接手像《银翼杀手》续集这样制作规模的A级大片，对他来说还是头一遭。即便有制片人兼前作缔造者雷德利·斯科特为影片保驾护航，维伦纽瓦仍然深知自己尚需修炼，于是在《银翼杀手》之前问世的这部《降临》，就成了他对科幻这一陌生领域的试水之作。 然而，即便只是投石问路，维伦纽瓦给自己选的起点依然很高。 《降临》是改编自科幻小说名作《你一生的故事》，它的作者，是曾多次荣获雨果奖与星云奖的美籍华裔科幻作家姜峯楠（Ted Chiang）。 姜峯楠 这部原著小说有着不错的结构和较为新颖的哲学思考，然而它最大的特点，却是把一系列的高冷原理——语言学中的沃尔夫假说、物理学中的变分原理和数学中的费马定律，成功地包裹到了一个具有幻想色彩的故事里，这在科幻小说的历史上是很少见的。 但是，这样的一流文本，在纸面上或许显得妙趣横生，然而想要把它改成电影却并不容易。电影一向是个感性成分大于理性成分的媒介，所以也就别指望它能像文字一样，有效地把科学定理的推论过程呈现出来。 而若论叙事，《你一生的故事》中科学家与外星人对话的干巴情景，又无法撑起一部剧情长片的体量，所以维伦纽瓦与影片编剧埃里克·海瑟尔，几乎是给自己找了个天大的麻烦。 这部电影真的太难拍了！ 然而两人最终交上的改编答卷，却超出了大部分人的期待，至少我完全没想到。为了让抽象的原著小说电影化，维伦纽瓦和编剧做了很多工作，下面我就来具体地分析一下这部影片的改编策略。 在原著中，外星生物只是通过一个高级显示屏与人类对话，而在电影中，「七肢桶」不仅不远万里地亲自来到地球，还用极具行为艺术感的出场方式，引发了人类的全球性恐慌。 编导的这一改动，为这部规模并不大的影片提供了大片式的全球格局，而不同国家应对「七肢桶」时的不同策略，也为影片编导进一步的大做文章提供了空间。 但在总体上，《降临》借鉴更多的，是《2001太空漫游》的「外星爸爸带你飞」思路。 《2001太空漫游》中的石碑
《降临》中的黑色飞船 前者中的黑色飞船，对应着后者中的黑色石碑；而把它们带上地球的两个地外文明，都完全没安什么坏心眼，他们的真正目的是帮助和启蒙人类。 《降临》的叙事机制的核心，是前文中提到过的「沃尔夫假说」。这一假说认为，语言对其使用者的思维有着根本性影响。作为高度进化的地外生物，「七肢桶」的语言是一种非线性语言，因此它们看待时间的方式也是非线性的，过去、现在与未来，在它们的眼中都清晰可见。 在破译「七肢桶」语言的过程中，露易丝的时间观念也开始了转变。朦胧暧昧的时光碎片不停地出现在她眼前，但她却无力看穿它们的真实含义，直到最后才发现它们是来自她的未来。
换句话说，通过与「七肢桶」的接触，露易丝已经渐渐获得了预见未来的能力。 然而正是这个能力，引发了影片剧情中的最大悖论。既然露易丝能够通过预见未来，改变当下危在旦夕的世界局势，那么她又怎能让自己相信，人生只是一场别无选择的宿命呢？ 在影片最后，露易丝虽然预见到了自己女儿在未来时空中的早逝，且手里完全握有选择权，却依然坚持着自己的宿命论观点，在当下时空中与女儿的父亲发生了关系。
这是我对改编的主要不满。因为这种逻辑硬伤其实是削弱了影片的情感力度，让本应动人的亲情变成了玩笑，本应高尚的自我牺牲，也变成了廉价的多愁善感。 总的来说，作为又一部当下流行的「烧脑神作」，《降临》的叙事手法达到了它的最初目的——用大胆的情节反转，颠覆了人们的期待；然而它并没有像片中的「七肢桶」对露易丝所做的一样，颠覆我们对世界的抽象认知，因为这样的颠覆需要坚实的哲学基础与叙事技巧，才能经得起观众推敲。 对于生活在地球上的人类来说，人生依然是宿命与偶然的矛盾统一体，在战斗未打响时就向命运投降的人，甚至连命运的同情都得不到。 |
|
|
