8.统治者的报恩

8.统治者的报恩

【原文】十二年，公伐郑，军于萧鱼。郑伯嘉来纳女、工、妾三十人，女乐二八，歌钟二肆，及宝鎛、辂¹车十五乘。公锡²魏绛女乐一八，歌钟一肆，曰：“子教寡人和诸戎、狄而正诸华，于今八年，七合诸侯，寡人无不得志，请与子共乐之。”魏绛辞曰：“夫和戎、狄，君之幸也。八年之中，七合诸侯，君之灵也，二三子之劳也，臣焉得之？”公曰：“微³子，寡人无以待戎，无以济河。二三子何劳焉？子其受之。”君子曰：“能志善也。”

【译文】十二年，晋悼公征伐郑国，军队在萧鱼驻扎。郑伯嘉来献美女、乐师、婢妾三十人，歌舞女子两队，歌钟二列，宝贵的大钟，还有大车十五乘。晋悼公赏赐魏绛一队歌舞女子，一列歌钟，说：“先生教我与戎狄各族和好，用正义与华夏族各国相处，到现在八年，七次会合诸侯，我没有不得志的地方，请允许我同先生共享快乐。”魏绛推辞不接受，说：“与戎狄和好，是君主的幸运。八年之中，七次会合诸侯，是君主的威灵。诸位大臣的辛劳，下臣怎能专有这些大功？”晋悼公说：“没有先生，我无法对付戎族各部落，也没有法子渡过黄河，降服郑国，各位大臣在这两点上，有什么功劳呢？先生请接受。”君子说：“晋悼公能记住人家的好处啊。”

【说明】本节记录的是晋悼公赏赐魏绛的故事，为什么赏赐魏绛，是因为一开始魏绛就劝谏他，要他与戎、狄和平共处。正因为与戎、狄和平共处，才能在八年之中七合诸侯，才能在各诸侯国中称霸。所以晋悼公记住了魏绛的功劳，这就是统治者的报恩。

——————————————————

【注释】1.辂￡o(lu路)《书·顾命》：“大辂在宾阶面，缀辂在阼阶面。”《晏子春秋卷六·内篇杂下》：“晏子出，公使梁丘据遗之辂车乘马，三返不受。”《论语·卫灵公》：“行夏之时，乘殷之辂，服周之冕。”《国语·晋语》：“辂车十五乘。”古代多指帝王用的的大车之意。

2.锡：(xī西)“赐”的古字。《易·讼·上九》：“或锡之鞶带，终朝三褫之。”《书·尧典》：“师锡帝曰：‘有鳏在下，曰虞舜。’”孔传：“锡，与也。”《诗·邶风·简兮》：“赫如渥赭，公言锡爵。”《诗·小雅·菁菁者莪》：“既见君子，锡我百朋。”《诗·大雅·皇矣》：“载锡之光，受禄无丧。”《诗·周颂·烈文》：“烈文辟公，锡兹祉福。”《尔雅·释诂上》：“锡，赐也。”《玉篇·金部》：“锡，与也。”清朱骏声《说文通训定声·解部》：“锡，假借为赐。”这里用为“赐与”之意。

3.微：(wēi威)《诗·邶风·柏舟》：“微我无酒，以敖以游。”《管子·枢言》：“微而异之，动作必思之。”《左传·僖公三十年》：“微夫人之力不及此。”《论语·宪问》：“子曰：‘微管仲，吾其被发左衽矣！’”《吕氏春秋·离俗》：“神农黄帝，犹有可非，微独舜汤。”《礼记·檀弓下》：“虽微晋而已。”这里用为不是之意。