 今天小意和大家继续《权力的游戏》的内容上期回顾：《权力的游戏》 剧情｜为了迎接国王的到来，猫姨在跟大学士商量相关事宜  CATELYN: We need plenty of candles for Lord Tyrion’s chamber. I’m told he reads all night. Tyrion大人的房间里需要大量的蜡烛，我听说他通宵阅读。MAESTER LUWIN: I’m told he drinks all night. 我倒听说他通宵喝酒。CATELYN: How much could he possibly drink? A man of his … stature. 他能喝多少啊，他那种…身材。LUWIN: We’ve brought up eight barrels of ale from the cellar. Perhaps we’ll find out. 我们从酒窖里拿上来八桶啤酒，到时候就知道了。CATELYN: In any case, candles. 不管怎样，蜡烛要准备好。  Chamber 房间（比较老的用法）  【中英互译】“别人跟我说…” 英文怎么说才简洁呢？  I’m told… 我听说…，别人跟我说… I’m told she has a bad temper. 我听说她脾气很差。 All night 整晚，通宵  这个用法很常见，我们可以说：Read all night 整晚读书Drink all night 通宵喝酒Party all night 通宵派对 发音注意猫姨和大学士在谈起提里昂的时候，放重音的词不同，强调的意思也不同。 猫姨说：I’m told he reads all night.她把重音放在all上，表示对提里昂整夜读书的惊讶。大学时说：I’m told he drinks all night.他把重音放在drinks上，表示他听到的信息有所不同。重音对意思的表达有很重要的作用哦，更详细的讲解请收听VIP语音课程。  |
|
|
