 眼瞅着，2月就要过去。 一个残酷的事实是：你以为2017年刚开始，没想到它已经过去了1/6。 岁月催人老。 怕什么？只要你努力，老了也一定很可爱。 提到老，波叔不禁从书架上抽了本《叶芝诗集》。  威廉·巴特勒·叶芝(W.B.Yeats)，爱尔兰著名诗人，诗歌界的大IP。 他的诗我们最熟悉的，莫过于赵照、李健和莫文尉都唱过的《当你老了》。 波叔推荐袁可嘉译文：
当然，我们听到的歌词是改编过的。 原唱赵照以此献给70岁的母亲，听上去是再恰当不过了。 但事实上，1893年的时候，叶芝创作这首诗，是为了献给他的女神—— 毛特·冈妮(Maud Gonne) 可惜痴情总被无情负，叶芝这个痴情种到死也没能牵到女神的手。  当还是个浪漫多情的小青年时，他就写了首诗叫《雕塑的岛屿》。 那是一首模仿埃德蒙·斯宾塞诗作的梦幻般的作品，发表在《都柏林大学评论》上，后来遗失了，所以我们现在无缘拜读。 不过在当时，这首诗吸引了他一生中最重要的一个迷妹。 对，就是毛特·冈妮，一个热衷于爱尔兰民族主义运动的女子。  冈妮小姐非常仰慕叶芝，主动来搭讪。 没想到，爱豆反被迷妹杀。叶芝深深地迷恋上了冈妮，开始接二连三向她发起攻势，前后一共向她求婚四次。 然而，迷妹秒变女神，对叶芝的攻势只有简单的“女神三宝”：呵呵、吃饭、去洗澡。 撩完人家调头就走，都不知该说她太理性、太善变、还是太不厚道。 不过呢，冈妮小姐也不算没贡献。她最大的贡献就是被叶芝当成“缪斯”，负责激发创作灵感。 爱而不得，忘又忘不掉，叶芝这份情感只好化作诗歌，如江水般滔滔不绝，绵绵不断。 由于小时候经常听母亲讲家乡的神话故事和民间传说，所以他早年的作品华丽而梦幻，有着典型的浪漫主义色彩。 有一首爱尔兰民谣，叫DOWN BY THE SALLEY GARDENS，你听听：
 这其实是叶芝在1889年创作的一首诗，那时他刚结识冈妮并第一次求婚被拒。 下面这个译本，译者必须隆重介绍——就是波叔。
诗中描绘的是一对青年男女在花园里幽会，明明相爱，最终却要分开，留下男子黯然神伤。 现实中，叶芝刚认识冈妮就求婚，这也太猴急太猛了。若女神的爱情观像诗中说的那样，要慢慢来，顺其自然，他这样不把人给吓跑才怪。 紧接着1890年，叶芝又作了首诗，堪称白日梦经典代表。 《茵尼斯弗里岛》(THE LAKE ISLE OF INNISFREE) 
好唯美的景象，简直是梦一般。这种氛围后来演变成叶芝独特的风格。 梦是筑得很丰满，可他毕竟不是梭罗，何况他还惦记着女神，怎能安心在孤岛上清心寡欲？ 所以说，这种生活无论是对他本人，还是对我们大多数人，都只是个美妙的白日梦。 求婚被拒，又不愿放手，深沉的感情只能憋在心里。1893年，叶芝憋出了那首脍炙人口的《当你老了》，献给女神，盼她回心转意。  只要她一天没嫁人，都还有机会。 于是，接下来在1899年、1900年和1901年，叶芝又向冈妮求了三次婚。 然而冈妮是铁了心不嫁他，并且在1903年认识了一位陆军少校，最终还嫁给了这位少校。 问题是，这位少校还是叶芝介绍给她的…… 叶芝受到的伤害肯定不止一万点。  女神嫁人了，化悲愤为力量吧。接下来，他把更多的心思放在爱尔兰民族主义政治运动上，又受现代主义诗人艾兹拉·庞德等人的影响，创作风格发生了变化，更加趋近现代主义了。 不惑之年后的叶芝已经不单是写诗了，还创作剧本。 1911年，他以毛特?冈妮为原型创作了剧本《凯丝琳女伯爵》，对女神还是念念不忘啊。 1917年，他再次见到毛特?冈妮，心中压抑多年的激情又被燃起。 但女神已嫁作他人妇，作为一个绅士绝不可挖人家墙角，更何况朋友妻不可欺。 可是那股热切到病态的情感又控制不住，于是他鬼使神差地跑去向毛特?冈妮的养女求婚。 又被拒绝。 你以为他会消停？Too naive. 同年9月，叶芝又双叒求婚了，这次的对象是一位英国女人乔治·海德里斯。 尝试了这么多次，总得成一次吧？ 这次女主角终于答应嫁给他。至此情种叶芝才尘埃落定。  结婚的时候叶芝已经年过半百，但他的创作却达到了高峰期。1923年，他获得了诺贝尔文学奖。 在妻子的陪伴下，晚年的叶芝研究起了神秘主义，专门倒饬秘术、民间传说、精灵鬼怪、巫术魔法等。 不过写诗的本事倒也没撂下。1928年，他完成了一生的巅峰之作《驶向拜占庭》。 这首诗体现了叶芝对古老神秘的东方文明的向往，以及对自我灵魂的叩问。
这是63岁的叶芝对衰老的描写。 衰老肯定是令人忧伤的，但是那种看尽世间繁华后处变不惊的淡然，却是年轻人无法企及的财富。 叶芝拥有丰富的知识、良好的教养，传承并创造优秀的文化和艺术。当老之将至，他从不哀叹，而是满怀期待地迎接，并保持孩子般的好奇。 波叔敬佩叶芝是个真正的贵族，不是按血统、财富或阶级来界定，而是精神。 怀着这样的精神，你还会害怕变老吗？ 借朱生豪的情书献给所有菠菜们： 不要愁老之将至，你老了一定很可爱。 可是今晚，波叔就想看到小菠菜们可爱的样子。所以在名叫“一首一首诗”的小程序里等你来，一起读《当你老了》，如何？ 怎么找入口？
|
|
|
