分享

所有声音都在慢慢迁徙

 空谷传响 2017-02-25

 

 所有声音都在慢慢迁徙  

特朗斯特罗姆喜欢沉浸在孤独的冥想中,思绪的韵律轻滑而过,诗歌含有晶体般冷光,波罗的海的蓝色纯度,意象在其中飞翔,结成凝练、精致的水晶体。“我发现鹿的偶蹄子在白雪上的印迹/是语言而不是词”,内省式的自我观察与沉思,令诗歌内部的景象风起云涌……从他身上透出的孤独感,有如远处的笛鸣,有着冰一般的音色和蓝灰色海水的调子。 

 

  《气象图》

 

 特朗斯特罗姆

 

十月的大海冷冷地

闪烁着它蜃景的背脊。

 

那想起疾驰的游艇的

白色眩目之物,都没留下。

 

一块琥珀在村庄上闪亮。

所有声音都在慢慢迁徙。

 

狗吠是涂画在

花园上空的象形文字

 

花园中,黄色果实的智慧

胜过树木,让自己坠落。

 

 董继平译

  

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多