分享

跟我学英语歌1:《Somewhere Over the Rainbow 飞越彩虹》

 一帆风顺G3 2017-02-25


当然,除了绘本伴读,给孩子们磨耳朵的同时,是要与英语歌曲相结合的,这样在英语学习的过程中爸爸妈妈和孩子们就不会感觉枯燥,听听英文歌既能放松心情,还能帮助大家学好英语。是个不错的学习方法。


小绘开始将给大家陆续介绍经典的音乐歌曲,也是我们微信中有篇文章的延伸

绘玩推荐:孩子必会的10首英文儿歌,你孩子会几首?值得粑粑麻麻收藏!》


今天这首歌是童话音乐片《绿野仙踪》的主题曲,伴随着一代又一代的儿童在纯真和童趣中成长。《绿野仙踪》在开始时是黑白片,在小女孩进入梦境后变成了彩色画面,并配上《飞跃彩虹》的音乐,让许多人留下童年璀璨的回忆。




Somewhere Over The Rainbow

彩虹那头

Somewhere over the rainbow
彩虹那头
Way up high
很高很高的地方
And the dreams that you dreamed of
你曾经听着那首摇篮曲
Once in a lullaby
做过的梦
Somewhere over the rainbow
彩虹那头
Blue birds fly
青鸟飞翔
And the dreams that you dreamed of
你曾经梦过的梦
Dreams really do come true ooh oh
梦真的会实现呀
Someday I'll wish upon a star
有天我以星星许愿
Wake up where the clouds are far behind me
醒来云朵已离我万里
Where trouble melts like lemon drops
烦恼像柠檬糖在嘴里融化
High above the chimney tops
比烟囱顶还要高很多的地方
That's where you'll find me
你要在那里找到我
Oh, somewhere over the rainbow bluebirds fly
哦,彩虹那头的某处青鸟飞翔
And the dream that you dare to,
还有那个你敢于去做的梦
Oh why, oh why can't I?
哦,为什么?我又有什么不能梦的呢?
Well I see trees of green and red roses too,
嗯,我看见了绿色的树,红色的玫瑰花
I'll watch them bloom for me and you
我看见它们为你和我而绽放
And I think to myself
我默默地想
What a wonderful world
这是一个多么美好的世界啊
Well I see skies of blue
嗯,我看见了蓝色的天
And I see clouds of white
白色的云
And the brightness of day
明朗的一天
I like the dark
也喜欢黑暗
And I think to myself
我默默地想
What a wonderful world
这是一个多么美好的世界啊
The colors of the rainbow so pretty in the sky
天空中彩虹的颜色那么美
Are also on the faces of people passing by
不断经过的人们的面庞也一样的美
I see friends shaking hands
我看见朋友们友好地握手
Saying, 'How do you do?'
问候着:“你好吗?”
They're really saying, I...I love you
他们其实是在说,我……我爱你呀
I hear babies cry and I watch them grow,
我听见婴儿们哇哇地啼哭,看着他们长大
They'll learn much more than we'll know
他们学到的会比我们知道的所有还要多
And I think to myself
我默默地想
What a wonderful world world
这是一个多么美好的世界啊
Someday I'll wish upon a star
有天我以星星许愿
Wake up where the clouds are far behind me
醒来云朵已离我万里
Where trouble melts like lemon drops
烦恼像柠檬糖在嘴里融化
High above the chimney tops
比烟囱顶还要高很多的地方
That's where you'll find me
你要在那里找到我
Oh, somewhere over the rainbow way up high
哦,彩虹那头很高很高的地方
And the dream that you dare to, why, oh why can't I? I...
还有那个你敢于去做的梦,为什么呀,我又有什么不能梦的呢?我啊……



Somewhere Over The Rainbow(飞越彩虹)这首爵士名曲最早的出处是《The Wizard Of OZ》(绿野仙踪)的主题曲(1939年)由Judy Garland首唱,后来成为无数知名歌手翻唱,IZ也是其中一个。 他的歌声有种穿透人心感觉,清新质朴,有时候听着听着就觉得也许这就是音乐最动人心魄的力量!
IZ全称Israel Kamakawiwo'ole,是夏威夷音乐里赫赫有名的歌唱家,擅长演唱和弹奏夏威夷四弦琴。 他1959年出生于火奴鲁鲁(檀香山)一个名为Kaimuki的小镇上,后来移居到Makaha。最终,肥胖让IZ在97年6月离开了人世,年仅38岁的他去世时体重超过750磅。



===END=== 

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多