|
合同翻译欣赏（十四） 建议阅读时间 5min 每日一小段，合同翻译成长一大步，所谓天道酬勤，思者常新；博观约取，厚积薄发。 'Proprietary Know-how' shall mean processes, methods and manufacturing techniques, experience and other information and materials including but not limited to the Technical Information and Technical Assistance supplied or rendered by the Licensor to the Licensee hereunder which have been developed by and are known to the Licensor on the date hereof and/or which may be further developed by the Licensor or become known to it during the continuance of this Agreement excepting, however, any secret know-how acquired by the Licensor from third parties which the Licensor is precluded from disclosing to the Licensee. --摘自《英汉法律翻译教程》孙万彪著 第33页 一、条文拆分解析： 1.'Proprietary Know-how' shall mean processes, methods and manufacturing techniques, experience and other information and materials including but not limited to the Technical Information and Technical Assistance。 专有技术信息指的是程序、方法、制造技术、经历以及其他信息与材料，包括但不限于技术信息与技术援助。 2.supplied or rendered by the Licensor to the Licensee hereunder which have been developed by and are known to the Licensor on the date hereof 由许可方向被许可方根据本协议提供的在本协议生效之日其发展的或者得知的。 3.and/or which may be further developed by the Licensor or become known to it during the continuance of this Agreement 和/或者许可方在本协议持续期间进一步发展的或者获知的。 4.excepting, however, any secret know-how acquired by the Licensor from third parties 但是许可方从第三方获取的任何秘密专有技术信息除外。 5.which the Licensor is precluded from disclosing to the Licensee. 许可方不得向被许可方披露的。 6.合理安排定语、状语的位置，使译文更符合汉语习惯，读起来更通顺。 二、涉及的常用法律英语专用词汇及词组 Proprietary /Know-how 专有技术信息 Including but not limited to 包括但不限于 Render提供相当于provide Licensor 许可方 Licensee 被许可方 Continuance of this Agreement 本协议的持续 Acquire 获取 Preclude 排除，阻止 Disclose 披露 三、译文 2. “专有技术”指本协议签订之日，已由许可方开发和为许可方所知和战在本协议持续期间可能由许可方进一步开发和为许可方获知的工序、方法、生产技术、经验及其他信息和资料，包括但不限于许可方根据本协议向被许可方提供的技术信息和技术协助，但许可方从第三方获得的不允许向被许可人披露的任何秘密技术除外。 --摘自《英汉法律翻译教程》孙万彪著 第30页 （封面图片来源于网络） 后记：祝大家天天开心！如果觉得小编写的东西对您有帮助或者可以帮助他人，请不吝在文章底部点个赞或者转发吧！在此，先行谢过您的鼓励…另外，若您有法律、合同翻译需求，那就联系讼师咨询哦…“它”存在的意义，就是为了不让您失望。 |
|
|
