【惟视·征途】眼科英文篇——视力，你真的可以准确表达吗？

在正式开始本期内容之前，先通过以下完整、简洁的病史记录复习前两期的内容，这或许会在您今后的病例报告及文章写作中有所价值。 

注：点击可查看大图

无论在大会现场聆听精彩报告时，亦或在家中默默阅读文献时，总有一些时刻会让小编感到茫然和“蒙圈”，比如在某外籍大咖分享Case时提到：

What?！怎么看着这么眼熟？这应该和Disco舞曲或者某化学药品的PH值没关系！

于是，好学的小编翻开Kanski（The Bible of Ophthalmology）一点一点寻找答案。原来，这个是某患者右眼视力的完整表述。可做以下拆分：Dsc OD 6/30 PH 6/8。待我一一道来！

1

D

即Disitance，也就是我们常说的远视力，是在20 英尺（Feet）或6.1米（Meter）处测得的视力；与之相对应的是N，Near即近视力，是在30cm至40cm处测得的视力，常用J（Jaeger）表示，一定不要忘了在给老年人测近视力时带上花镜（Plus power lens, reading glasses）。

2

sc

是sine correctore的缩写，即裸眼视力；与之对应的是cc，cum correctore的缩写，即戴镜视力。

3

OD

代表右眼，这个大家都十分熟悉，oculus dexter的缩写；OS左眼是oculus sinister的缩写，OU双眼，是oculi uterque的缩写，这些大家不需要记，都是拉丁文…

4

6/30

Snellen视力（Snellen acuity），英国通常用米制（Meter）表述，6/30即表示视力为6/6（1.0）的人在30米处看到的视标，受试者仅能在6米处看到；美国通常用英尺制（Feet），表述为20/100；中国、日本则用小数表述，为0.2。

5

PH

为Pin hole的缩写，即小孔视力，通过佩戴小孔镜，可粗略矫正屈光不正（Refractive errors, ametropia）。

原来，该患者右眼裸眼远视力是6/30（0.2），小孔视力是6/8（0.75）。但是小编又疑惑了，是这样记录视力没错，可是在做英文Case report的时候怎么读呢？不会读可尴尬了>_<~~于是小编请教了墨尔本皇家医院眼科的住院医，应该这样念：

   提    问   

Ncc OU 6/8 PH 6/8是什么意思？

怎样读呢？

这么复杂的都会读了，还有什么不会！于是小编开始自以为是地阅读各种有趣的文献。当看到以下这篇Case report时，小编再次收起了傲娇的情绪…

A 42-year-old man had uneventful laser in situ keratomileusis for hyperopia (OD: 3.00 0.75 x 155 degrees 6/6; OS: 2.00 0.50 x 155 degrees 6/6). Three weeks later, he presented with localized keratitis in his right eye, with localized keratitis at the flap margin with stromal edema. Uncorrected visual acuity was 20/80 OD with no improvement with pinhole, and was 20/20 OS.

J Refract Surg. 1999 Mar-Apr;15(2 Suppl):216-7. 

纳尼？！再熟悉不过验光结果，应该怎么读呢？小编通过细心的学习，向大家分享一个既地道又准确的说法。

OD: 3.00 0.75 x 155 degrees 6/6

应该这样念：

Patients hypermetropic in the right eye with a spherical power of 1.25 dioptres, with 1 dioptre of cylinderal at 90 degrees. Giving them 6/6 vision best corrected.

大家可以将该患者左眼的验光结果（OS: 2.00 0.50 x 155 degrees 6/6）作为练习，巩固最地道的说法。

下期预告：

临床中，经常忽略对瞳孔（Pupil）的检查，其实小小的瞳孔可以传达很多信息，咱们下期见！