|
昨日和@月弓城 讨论一个重要问题，那就学英语在多大程度上需要借助中文翻译。比如说，学新词汇的时候，是否读中文解释就可以了，还是应该尽量看英文的解释？理解英文句子的时候，是否应该用中文来解释？如何培养所谓的英语思维? 我这样认为: 一方面来说，借助中文翻译是必然的，不可避免。母语是我们认识世界的框架，对我们大脑的构造也有着深刻影响，我们理解另一种语言是不可能脱离中文过滤的。翻译式理解是必经之路。但我们也一直听到很多人说“要用英语思维”！这意味着什么呢？就是说要在大脑里将我们要表达的事物和想法直接与英语对应，在中文之外形成一套新的物与词的回路。英文思维有时候很自然，比如看别人打喷嚏，马上会反应说bless you, 这种表达中文里没有，我们当然不会受中文干扰。用英语思维还有更复杂的例子，有些思想我们是先从外语中获得的，比如identity is fluid, 身份是流动的(就是不断变动的)，这个想法不是中文原生的，我们一般是在英语学到的，这样的念头也一定不需要中译英（反而是翻译成中文比较难），因此构成典型的英语思维。当然，不可避免的是，大量事物是有中文表达的，也是先通过中文被我们所认识的，说起这些事物的时候，中文肯定会干扰英文，比如你见名人，首先会想到久仰大名，然后再翻译成I’ve heard so much about you, 这时候，翻译思维和训练就很必要了。综上所述，学英语只能两条腿走路，一方面大量阅读英文，吸收英文中独特的思想和表达，一方面好好学习操练翻译，让你表达惯常事物的时候能飞快从中文翻译成英文，快到看不出痕迹，就好像英语思维一样。这样，你的英语也就好了。 |
|
|
