9夏日南亭怀辛大。宿业师山房待丁大不至。

9夏日南亭怀辛大 孟浩然

 

山光忽西落，池月渐东上。

散发乘夕凉，开轩卧闲敞。

1.      山光：傍山的日影。太阳忽然下山了。

2.      池月：池边的月色。东上：从东面升起。

3.      散发：形容放浪不羁。乘夕凉：晚上在凉快的地方休息。

4.      开轩：开窗。卧闲敞：躺在幽静宽敞的地方。敞：同畅，畅快。

夕阳忽然间落下了西山，池边明月渐渐东上。

披散头发今夕恰好乘凉，开窗闲卧多么清闲舒畅。

 

荷风送香气，竹露滴清响。

欲取鸣琴弹，恨无知音赏。

感此怀故人，中宵劳梦想。

5.      清响：清脆的声响。

6.      恨：遗憾。知音：通晓音律的人。

7.      感此：有感于此。

8.      中宵：整夜。劳：苦于。梦想：想念。

清风徐徐送来荷花的幽香，竹叶轻轻滴下露珠产生清脆的响声。

心想取来鸣琴轻弹一曲，只恨没有知音欣赏。

感此孤寂不免怀念故友，只能在夜里深深思念。

 

宿业师山房待丁大不至 孟浩然

 

夕阳度西岭，群壑倏已暝。

松月生夜凉，风泉满清听。

1.      业师：法名业的僧人。师是对僧（sēng）人的尊称。山房：指僧舍。丁大：丁凤，大是指其排行第一。

2.      度：慢慢地隐没。

3.      壑（hè）：山谷。倏（shū）：突然。暝（míng）：昏暗。

4.      松月：松林中的明月。

5.      风泉：指风声和泉水声共鸣。

夕阳慢慢地隐没在西面的山岭后，连绵起伏的群山突然变得昏暗。

月光穿过横斜的松枝，为夜晚增添了几分凉意，泉水声和着风声，听起来别有一番风味。

 

樵人归欲尽，烟鸟栖初定。

之子期宿来，孤琴候萝径。

6.      樵人：砍柴的人。

7.      烟鸟：暮烟中的归鸟。

8.      之子：这个人，指丁大。期：约定。宿：过夜。

9.      候：等待。萝径：藤萝悬垂的小路。

砍柴的樵夫们快要全部归去，暮烟中的鸟儿们刚刚栖定。

我期望你能够像我们约定的那样来此住宿，现在只有我独自一人抱着琴在小路边。