|
【周末影院】 BBC纪录片：郎朗的故事 Do or Die：Lang Lang‘s Story （中英文字幕，片长约1小时23分钟） 这部由BBC拍摄的纪录片《Do or Die：Lang Lang‘s Story》，是众多郎朗纪录片中的一部，也是中国观众会最喜欢的一部。影片的英文标题是：Do or Die：Lang Lang‘s Story，怎么翻译成中文颇伤脑筋，关键是 Do or Die 这句。 小编一朵说：不成功，便成仁。翻译得极其贴切，但这话的背景实在有点拿不出手，作罢。 小编金晶说：生死抉择。有点对，有点不对，好像不是最好的。 小编钱璟说：网上有翻译成“破釜沉舟”的，她觉得“背水一战”更对。这些话都有点意思，用作电影标题则太水了。 于是，没想出来。这条片子是已经离职的编辑舒蕾早已编好的，她没有翻译 Do or Die 这句，而是直接写了后半句“郎朗的故事”，大概当时她也没有想好。 顺便说，与我们朝夕相处甚欢的编辑舒蕾妹妹离职了，她用错了图，她没有认出图中的指挥是陈燮阳大师，说是外国人梅百器，被网友骂了。唉，其实蛮好认的呀，要是那天去苏州拜访陈大师，我们带上你就好了，你一定能记得他的地中海特征。舒蕾妹妹是我们当中最知道古典音乐的，她走了，我们还不知往下会不会做得很好。借这部郎朗的励志电影，我们为你送行，我们相信你会很快走向新的工作岗位，加油！ 视频编辑 金晶 █ |
|
|
