|
不同语言中，发音相似意思却大不同的词儿！够我笑一天… 大家有没有过这样的体验：身边有人说着一门你完全不懂的语言，然而你却总能从话里“听”到几个你熟悉的中文词？ 其实，这几个“中文词“只是凑巧跟那人说的语言中的某些词发音类似，并不是真的中文，但是这种体验还是很”因吹丝挺“～ 根据联合国的调查，人类正在使用5651种语言。然而，受到人类口腔结构和肌肉的限制，人类能发出的音节却是有限的，这就造成了不同语言中也有词语发音相似（但含义不同）的情况。 比如咱中国人常拿来作为停顿词用的“内个”，黑人听了简直要炸！ 脱口秀艺人Russell Peters在表演中，也提到过他在北京肯德基的一次经历： 就连正经得不能再正经的“不必”这个词儿，在英语使用者耳中，就变成了Boobie…… 一位正在学习中文的老外表示，他听到中国人说“不必”或者“不比”时，在一旁憋笑到差点原地爆炸。 还有英文词“Made”，听起来也很像中文的“妹的”呢～ 除了中文，很多欧洲语言更是跟英语撞词，甚至连拼写都一模一样。 你能想象英语中意为废话和??的“crap”，在罗马尼亚语中，是一种美味的鲤鱼鱼子酱（carp caviar）么…… 同样被毁的食物还有瑞士芝士品牌Gerber，看图片就觉得食欲大增有木有？！ 但是，对于法国人来说，gerber的意思是“呕吐”，再看看这广告图，突然间就觉得没什么食欲了…… “poop”（??）这么恶心的词儿，在罗马尼亚语中居然是“亲吻”的意思（其实，这个词原本的拼写是pup，但是越来越多人为了好玩，把它写作poop）。 脑补一下：花前月下，男生对女生说：“我能poop你吗？” 哦对了，瑞典语中的“亲吻”是pee（尿尿）… 为什么这么浪漫的词儿到了英语里不是??就是尿，是不是在搞siao！！ 不仅如此，poo在泰米尔语中是“花”的意思。 妻子对丈夫说：“下班带点poo回来吧，我可以插在头发上～”，简直笑死…… 在挪威的路上，你还有可能看到这样的标志：“Farthumper” 屁——保险杠？！ 原来，“fartshumper”是“减速带”的意思……因为瑞典语中的“speed”（速度）写作“fart”，正好是英语的“屁”。 说到这个梗，就不得不提挪威商人Celina Midelfart，他的姓在瑞典语中是“中速”的意思，然而在英语中，他姓氏的意思就是……“既不快也不慢的屁”。 同样在这个上面闹笑话的还有挪威车手Petter Solberg，他英语不好，经常英语和瑞典语混着用，“屁”和“速度”傻傻分不清楚。
“susu”这个词儿就更强大了，在马来西亚语中是“奶”的意思，在菲利宾语中是“乳房”的意思，在印地语中是“撒尿”的意思。
于是就有了以下神句： If you drink too much susu from a susu，you’ll have to go susu. 如果你从susu里吸了太多susu，你就得去susu…
ref：https://www./Do-you-know-words-in-English-or-any-other-language-you-speak-that-mean-something-different-in-your-native-language
|
|
|
