目的状语前移的译法（汉译英）

一般在翻译目的状语时，我们会将它放在句末，用to 或in order to 来连接，这是最普通的一种译法。下面我们来看另一种译法，就是将目的状语提前变成谓语，然后将汉语的谓语部分后置用介词连接。例子：

我十分紧张，于是决定穿上我那件白色新上衣，打上彩格红领结，系上宽腰带，希望以此给大家留下好印象。

译文：I was nervous as could be, but determined to make a good impression in my new white coat, with red plaid bow tie and cummerbund.

可以看到，红色部分与红色部分对应，蓝色部分与蓝色部分对应。红色原本是句子的状语部分，应该翻译成so as to ，但这里转化成了谓语动宾短语，而将原来分散的谓语部分（有好几个动作，如穿，打，系，显得较为分散）转化为了状语，起到了化零为整的效果。