|
小伙伴们，大事不好啦，咱们乱给外国明星起外号的事被CNN知道了( ?·ω·? )近日CNN煞费苦心地向老外解释了一番咱们中国人是肿么给欧美明星起外号的。不过先别说外国人了，水果姐、卷福、大表姐这些耳熟能详的外号由来你都知道吗？就由小编带你涨涨姿势吧～ 1. 小李/小李子 ｜ 莱昂纳多·迪卡普里奥(Leonardo DiCaprio) 他名字的香港翻译叫做李奥纳多，而“李”是中国的姓氏，故昵称其小李子，现在普遍直称小李。 小李子在台湾还有个萌萌哒外号“皮卡丘”，2011年一个台湾新闻主持人因为口误在电视上把他的名字念成“李奥纳多·皮卡丘”，于是一直流传至今，连许多媒体都这么叫他。  2. 抖森 ｜ 汤姆·希德勒斯顿(Tom Hiddleston) Hiddleston 念快一点。 还有是卷发。  3. 一美 ｜ 詹姆斯·麦卡沃伊（James McAvoy） 英国曾票选比朱莉和皮特更美的明星，在男星方面詹姆斯·麦卡沃伊第一，第二是丹尼尔雷德克里夫，第三是本尼迪克特·康伯巴奇。然后被国内媒体给报道成詹姆斯·麦卡沃伊是欧洲最美的男星，莫名喜感，“一美”就由此而来，所以全称应该叫“欧洲一美”。  4. 法鲨 ｜ 迈克尔·法斯宾德（Michael Fassbender） 因为法斯宾德笑容的狰狞程度可以媲美鲨鱼……  5. 大表姐 ｜ 詹妮弗·劳伦斯 （Jennifer Lawrence） 詹妮弗·劳伦斯 2010 年凭借《冬天的骨头》第一次被提名奥斯卡最佳女主，当时百度奥斯卡吧流行造句：我的表姐/表哥是学院里的，奥斯卡内定是某某的。吧主叫詹妮弗洛佩兹表婶，叫詹妮弗·劳伦斯表姐。 要想知道正在热映的《饥饿游戏》女主角詹妮弗劳伦斯外号的由来，必须先理解中式幽默。 在2011年奥斯卡的投票结果揭晓前，中国网友们开玩笑公布获奖名单，并且都声称是从奥斯卡内部的表哥或表姐那听说的。但是有一位网友竟然大胆宣称劳伦斯是他的表姐，并且她获得了最佳女演员奖。事实上，她不是谁的表姐，但是这个外号就被人们记住了。还有人说因为劳伦斯是表的牌子，所以叫她表姐。 然后刘雯也被叫做表姐。因为有一次在路上被粉丝认出来,她说自己是刘雯表姐。 当然被叫开是因为这两位都很可爱亲民的作风，很像是邻家表姐吧。  6. 卷福、缺爷 ｜ 本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch） Cumberbatch 最后一个发音“ch”有点类似中文的缺。然后他本人有些行为看上去很“缺”……  7. 小雀斑｜埃迪·雷德梅恩 （Eddie Redmayne） 因为他满脸雀斑。  8. 付（腐）兰兰 ｜ 詹姆斯·弗兰科（James Franco） 传说中的“宇宙第一深柜”，哪里看着都 gay，偏偏是直男……  9. 开花 ｜ 奥兰多·布鲁姆（Orlando Bloom） 因为他的姓 Bloom 有“开花”的意思。当然“精灵王子”长的也是花一朵  10. 汤老湿 ｜ 汤姆·哈迪 （Tom Hardy） 《盗梦空间》里面汤姆·哈迪的角色叫 Eames，念起来像“一摸湿”，一摸就湿，简称“老湿”， 人们还发现他的头发也总是湿漉漉的。还有人直接称其“湿湿”。  11. 劳模姐 ｜ 杰西卡·查斯坦（Jessica Chastain） 因为太勤劳，这几年几乎年年都有参演电影上映，而且有不少佳作。 她长的也是一副优秀好青年的样子。  12. 蹲妹 ｜ 卡莉·蕾·吉普森（Carly Rae Jepsen） 因为成名曲《Call Me Maybe》的封面是蹲着的……《Curiosity》也是蹲着的…… 13. 水果姐 ｜ 凯蒂·佩里（Katy Perry） 因为她很多封面有水果，然后整个人色彩缤纷。 14. 日日｜ 蕾哈娜(Rihanna) 美国人经常用 RiRi 喊她，中文自然就叫日日了。 15. 麻辣鸡 ｜ 妮琪·米娜（Nicki Minaj） 姓 Minaj 的发音谐音，又实在跟她本人很贴啊。 16. JB、丁日｜贾斯汀·比伯（Justin Bieber） 嗯大家都知道的，Justin Bieber 缩写为 JB……与丁日相似…… 17. 霉霉｜泰勒·斯威夫特（Taylor Swift） 一开始美国粉丝都叫她美国甜心之类的，中国这边就叫她小美女，小是因为年纪小，还有胸部小…… 美和“霉”读音相同。 而且有一阵她每次有强势的单曲冲击 Billboard Hot100 榜单冠军时，都会遇到劲敌非常倒霉地屈居亚军。 18. 骚当｜亚当·莱文（Adam Levine） 19. 川普｜唐纳德·特朗普(Donald Trump) 因为好笑？ 20.法海｜Frank Ocean 是谁这么有创意？ 21. 囧瑟夫｜约瑟夫·高登·莱维特（Joseph Gordon-Levitt） 因为长的像一个囧字…… 说起来我们给很多外国的明星都起了各种外号，可能我们习惯了觉得没什么，但一些外国人和外国媒体对这个还是感觉很新鲜很好奇。。著名的国外媒体Buzzfeed刚刚就总结了一些有中文外号的明星，把这些外号都重新翻译成了英文，发表了一篇文章。。。
听起来这件事就有点蛇精。。。 以下全部是该歪果网站原汁原味的翻译。。。感觉被揭了老底。。。 1.Nicki Minaj = 麻辣鸡 = Spicy Chicken
2. Avril Lavigne = 酵母 = Yeast
3. Justin Bieber = 丁日 = Dick
4. Kim Kardashian = 金大妈 = Aunt Kim
5. Jay Leno = 下巴 = The Chin
6. Lady Gaga = 康敏苏 = Coming Soon
网站解释：【因为她的专辑总是说很快推出但又一直没推出...coming soon.....】 7. Ellie Goulding = 绵羊 = Sheep
8. Jennifer Lawrence = 大表姐 = Eldest Cousin
9. Eminem = 拇爷 = Grandfather Thumb
10. Tom Hardy = 汤老湿 = Always Wet
11. Matt Bomer = 孔雀 = Peacock
网站简单一次词解释：【完美】，其实更深层理解【因为长得又帅，就像孔雀，很漂亮，而且也像孔雀一样喜欢到处开屏~（就是很有魅力，喜欢勾搭妹子~~~）】 12. Ed Sheeran = 毛绒绒 = Furry & Cute
13. Miley Cyrus = 舌婊 = Tongue Bitch
14. Lana Del Rey = 打雷姐 = Thunder Sister
15. Calvin Harris = 高富帅 = Tall, Rich, Hot
16. Britney Spears = 小甜甜 = Little Sweetie OR 星巴克 = Queen Of Starbucks
17. Justin Timberlake = 贾老板 = Boss Jia
18. Meryl Streep = 梅姨 = Auntie Mei
19. The Weeknd = 盆栽哥 = Brother Potted Plant
20. Bruno Mars = 火星哥 = Mars Brother
21. Rihanna = 山东天后 = Queen Of ShaDong Province
这个实在没忍住。。。 22. Taylor Swift = 霉霉 = Unlucky or 公车霉 = Bus
23. Kesha = 钱婆 = Money Woman
24. Mariah Carey = 牛姐 = Cow Sister
25. Ariana Grande = 小牛牛 = Little Cow
26. One Direction = 小破团 = Little Broken Team
27. Demi Lovato = 呆米 = Rock Princess
28. Selena Gomez = 傻脸 = Silly Face
29. Kristen Stewart = l面瘫女 = Stone Faced Girl
30. Carly Rae Jepsen =蹲妹= Squat Sister
31. Ryan Gosling = 高司令 = High General
32. Gisele Bundchen = 吉娘娘 = Queen G
33. Katy Perry = 水果姐 = Fruit Sister
最后是我们熟悉的。。 34. Benedict Cumberbatch = 卷福 = Curly Blessing
底下评论。。
有的网站没有解释到的，有网友非常好奇，下面还有人给乱解释。。
——“他那张照片里看起来想一只有皱纹的拇指” |
|
|
