|
日剧《深夜食堂》曾在海内外都掀起一波追剧热潮，该剧基于安倍夜郎创作的同名漫画改编，故事发生在一个小餐馆中，一个脸上有疤、沉默寡言的老板用食物串起了食客们酸甜苦辣的生活。 “一天结束，人们赶着回家之时，正是我的一天开始之时，营业时间从午夜十二点到早晨七点，人们称之为深夜食堂。菜单只有这些，如果客人点其他的，我会尝试去做，这是我的经营理念。你问我有客人吗？还真不少呢。”  这次国内版翻拍崩坏，让不少资深剧粉扎心了，虽然我不是《深夜食堂》的资深观众，但也多少追过一阵子。除了剧中的美食、温情的故事，这部剧最令我印象深刻的，还有这首《思ひで》。 《思ひで》中文译名为“回忆”，由铃木常吉演唱，编曲来自爱尔兰民谣《Cailín Deas Crúite Na Mbó》，从歌词来看，这像是一首思念的歌，歌中有人娓娓道来，细细诉说。 君が吐いた白い息が今ゆっくり风に乗って 你呼出的白烟此刻随风缓缓 空に浮かぶ云の中に少しずつ消えてゆく 一点一点地消失在天空的浮云中 远く高い空の中で手を伸ばす白い云 在远远的高空中白云伸出了手 君が吐いたいきを吸ってぽっかりとうかんでる 吸纳你呼出的白烟继续飘游 ずっと昔のことのようだね 彷佛是很早以前的故事了 かわものうえも云が流れる 云朵在河面上徜徉 照り返す日差しを避けて轩下に眠る犬 小狗为了躲避阳光而在屋檐下睡着 思い出もあの空の中に少しずつ消えてゆく 回忆也在那片天空里 一点、一点地消逝 この空の向うがわにはもう一つの青い空 在那面天空的更远处是另一片万里晴空 谁もいない空の中にぽっかりと浮かぶ云 白云飘游在那无人知晓的天空中 ずっと昔のことのようだね 彷佛是很早以前的故事了 かわものうえも云が流れる 云朵在河面上徜徉 君が吐いた白い息が今ゆっくり风に乗って 呼出的白烟此刻随风缓缓 空に浮かぶ云の中に少しずつ消えてゆく 一点、一点地消失在天空的浮云中 少しずつ消えてゆく 一点、一点地消失无踪 铃木常吉，八十年代参加sentiment mixers担任主唱兼吉他手，也曾在电视歌唱节目上获得多次优胜而走红，邻家大叔般的形象，朴素的吉他和歌声偶尔伴随手风琴，带着诗意的歌词，融合故事中夹杂着现代人最缺乏的人情味。  《深夜食堂》原著漫画的作者安倍夜郎曾表示，铃木常吉的歌粗暴也温暖，歌词有时露骨，却有种说不出的清亮，深深打动了他。 牛油拌饭，土豆色拉，茶泡饭，只觉得，这首歌所记录和承载的，远远不止这些。  铃木常吉的声音太适合在晚上听，夜幕降临，华灯初上，听着这首《思ひで》就好像要在夜空里画出些什么。 食物暖人胃，故事暖人心。就着这首曲子下酒，将白天不得思索的事情一件件拎起。 街头熙熙攘攘的人群，川流不息的车道，此刻都在眼中渐渐失焦变得模糊，随着耳中的旋律，眼前浮现出只属于你的那幅画面。 这夜还漫长，请你静静聆听。 文/小环酱 |
|
|
