|
在上海话里有关“不好”的说法很多，稍微想想就涌出一大推。如：“摊板，蹩脚，落脱，肮三，下作，大兴，野胡，勿作兴，勿灵光，勿上台面”等，但它们在用法与指向上略有不同。
摊板，蹩脚，用得比较普遍，用以指人的行为、人品，或指物体均可。
“侬对自己人也（ha）特能介（这样子）小气，就忒（te，太）摊板了！”
“画得介蹩脚，也敢拿出来展览，摊板、摊板。”
“讲好了，一道去个，一歇歇又勿去了，做事体哪能介摊板！”（上海闲话里“介”念ga,作副词，表示很、非常。是上海话里的常用词）上述几句里“摊板与蹩脚”都是可以替换的。意思与语气上没有区别。
“落脱”一般只指人的能力和东西。
“搿（ge）种落脱货，啥事体侪(chai都）勿会做，侬也要呀？”
“剩下来个么事（东西），肯定落脱得一体世介，呒没（没有）人要个。”
“肮三，下作”，现在用得比较多，大多数非上海人也了解其意思，但仅仅以为就是指“下流”，其实在上海话的语境里，肮三与下作不是等同的，“下作或下里下作”带有明显的下流的意思，而“肮三”却不然，有很多时候仅是指“小气，不上路”。
“侬讲伊肮三伐，讲好一道去看电影个，来只电话讲要陪小人去补课了！”这里就没有下流的意味。
“大兴”现在常指假货，或“说了不算”。上海人喜欢在前面加个“开”字，相当于“说大话”和“放白鸽”。“
“大兴得一塌糊涂。”就是假得厉害，不好得邪乎。
“野胡”主要的含义是不守信用。
“搿种人介野胡个，借了钞票就勿想还。”有时还在后面加个“蛋”，“侬讲阿三呀？呒（没）讲头，野胡蛋一只！”
“勿作兴”专指不应该，甚至不道德。
“兄弟道里，为了一眼房子弄得六亲不认，真是勿作兴啊！”，
“两只小鬼（jv）叫了介希多小菜，吃了两口就跑了，搿能介
糟蹋爷娘铜钿，实在忒勿作兴了。”
“勿灵光”意思简单，就是不好。可广泛地用于人品、行为、东西等。
“老赵啦尼子忒趟考得哪能？”“听老赵讲好像勿灵光。”
“老是欢喜背地里讲人家坏话，勿灵光。”
“勿上台面”，就是差劲，大多指人的能力、水平，也可指物。
“阿拉尼子戆嗨嗨个，勿上台面、勿上台面。”
“我忒件作品，只好自介看看，勿上台面个。”
今朝礼拜六，一早起了，心血来潮，又想起弄几句上海闲话。算是抛砖引玉。我非常希望各地的朋友通过我的注音和解释，能渐渐读懂，了解上海话之丰富。
|
