汝坟①遵彼汝坟,伐其条枚。未见君子,惄如调饥②。 遵彼汝坟,伐其条肄③。即见君子,不我遐④弃。 鲂鱼赪尾⑤,王室如燬⑥。虽则如燬,父母孔迩⑦。 图片来源于网络 【注释】①汝：汝河。坟：大堤,河堤。 ②惄（nì）：忧愁。调：通“朝”，即早晨。 ③肄（yì）：树木砍伐后再发出的小枝。 ④遐（xiá）：远。 ⑤鲂（fáng）鱼：鳊鱼。赪（chēng）：红色。 ⑥燬（huǐ）：烈火。 ⑦孔：很，甚。迩（ér）：近，此指迫近饥寒之境。 图片来源于网络 【译文】沿着汝水河堤走,采伐小树木。不见丈夫的人,忧愁似清早饥肠辘辘。 沿着汝水河堤走,采伐嫩树枝。见到丈夫回家来,他不曾远离抛弃我。 图片来源于网络 鳊鱼尾巴红艳艳,王室差役火熊熊。虽说差异似烈火,父母穷困谁养活。 小编新手,多多包涵支持哟。 点个赞呗！ 来个赞呗！ |
|
|
