|
夏天年年热，今年特别热，要么不下雨，要么下“白开水”……不光国内，日本人也已经热到怀疑人生了。比较尴尬的是，日本的九州地区暴雨成灾，关东地区却有人中暑而亡…… 于是在关东人的抱怨声中，终于迎来了一场雨！不……比雨更犀利，那是一场把关东人吓到找不到词汇来形容的大如鸡蛋的冰雹…… 之所以找不到词汇形容，是因为日语里的雨才没有这么彪悍，是真正的日式小清新风格！ 宿雨（しゅくう） 宿雨有两种意思。第一种是指隔夜的雨；第二种是指连绵细雨，是能促使谷物们生长的甘霖，也称为慈雨。 雨模様（あまもよう） 形容马上要下雨的样子，或者马上要下雨的天空的样子。这个词主要指将要下雨时的那种氛围。 雨垂れ（あまだれ） 这个词出自肖邦的曲名，指从屋檐下滴落的雨水。这段曲子描绘的是雨初歇时从屋檐上滴答、滴答地断断续续滴落的雨声。 時雨（しぐれ） 时雨主要是指秋季到冬季之间，一会下，一会停的雨。有的地方还会将时雨低温时变成的雪花或飞雪叫做“雪時雨（ゆきしぐれ）”。这个词也有及时雨的意思。 日照雨（そばえ） 日照雨也有两种意思。第一种指太阳雨，和下面的“狐の嫁入り雨”意思相同。另外一种指其他地方是晴天，只有某个地方下雨的情况，就像诗中所说的“东边日出西边雨”。 狐の嫁入り雨（きつねのよめいりあめ） 出着太阳下雨，也就是太阳雨。 除了上面这些“普通”的雨之外，日语里还有一些被“上色”的雨。 紅雨（こうう） 红雨有两种意思。一种是指春天时落在花瓣上的雨；另外一种是用雨来比喻红色花瓣飘落的姿态。 緑雨（りょくう） 源自初夏叶子嫩绿的颜色，指初夏新绿时节的雨。 青雨（せいう） 新绿时节滴落在绿叶上的雨，类似的词还有翠雨和绿雨。 黄梅の雨（こうばいのあめ） 黄梅指的是梅子成熟，即青梅变黄的时候，这时候下的雨就是“黄梅の雨”，也叫“黄梅雨（きつゆ）”。 这个词也指夏至前下的雨，因为在中国的长江中下流域，晚春到初夏是梅子成熟的季节，这时候经常会有的连阴雨也叫“黄梅の雨”。 黒雨（こくう） 主要指使天空暗下来的瓢泼大雨。还有一种说法是指混合了工厂煤烟的雨。 白雨（はくう） 晴空万里时候突然下的雨，或者夏天傍晚时分的骤雨。 黒風白雨（こくふうはくう） 狂风暴雨，伴随着大风的强降雨。这个词其实源于苏轼的“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船”，描写的是西湖上那种山雨欲来的景象。 当然，熟语中也有不少和雨有关的常用词汇。 晴耕雨読（せいこううどく） 晴天耕地，雨天读书。是一个表示田园间理想生活的四字熟语，和陶渊明的“采菊东篱下，悠然见南山”有异曲同工之妙。 五風十雨（ごふうじゅうう） 指丰收的征兆，也用来比喻世间安稳祥和。相当于中文里的“风调雨顺，国泰民安”。 雨降って地固まる（あめふってじかたまる） 下过雨地面就会牢固起来，指在纠纷等不好的事情过后，竟然会比之前更加要好的状态。也就是中文里的“不打不相识”。 雨垂れ石を穿つ（あまだれいしをうがつ） 无论是多么弱小的力量，只要坚持不懈的努力，总会有成功的那一天。就是中文里的“水滴石穿”。 干天の慈雨（かんてんのじう） 久旱时下的雨，恩惠之雨。指期待已久的事情终于实现，或在困惑之时伸出援助之手。也就是中文里的“久旱逢甘露”。 怎么样？大汗淋漓的心是不是被这场美好的雨给拯救啦？如果没有……你就还是吹空调吧！毕竟这种天气，大部分人的命都是空调给的嘛 ▼▼▼ - [ 今日夜撩 ] - 你还知道日语里哪些美好的词？ |
|
|
