|
他是歌手，却获了诺贝尔文学奖，他的歌词被唱了很多年，终于授权以中文方式出版它们。优秀的中国诗人和翻译家们像等了很多年，纷纷加入翻译行列。 今天，我们终于有了经过鲍勃·迪伦亲自修订、认可的中文版本。广西师大新民说近一年时间的编辑、设计后，这套中文版是什么样子？ 整个过程中最重要的是，怎样用符合鲍勃·迪伦风格的方式，来对待他歌词作品的第一个中文版？ 先说最终结果：我们把它分装进了 8 个薯片袋里。 这是你值得拥有它理由—— 诺贝尔奖歌词集中文版第一次面世 《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》是 2016 年诺贝尔文学奖获奖作品。分为 8 册，收录了鲍勃·迪伦 31 张经典专辑共 369 首歌词作品。既是流行歌词，也是经典诗歌。其中包括部分首次收录的近年新作，还有他创作手稿的照片。 这个版本是由迪伦亲自反复修订的。他说：“这些歌是我的词典。我相信它们。” 《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》封面图 一本装在薯片袋里的诗集 我们选择了“薯片袋”作为创意包装，你可以撕开，咬开，拍开，剪开。我们希望它能从书店走向街头，出现在地铁、便利店、自动贩售机，延伸进人们的生活。 本书为口袋本设计，柔软轻盈，可以随意卷折。适合随身携带，单手翻阅。 《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》“薯片装”外观图 15位诗人、音乐人联手翻译 鲍勃·迪伦的歌词中有很多美国俚语、民间故事等。我们邀请到中文诗歌界及乐评界的 14 位重量级诗人、乐评人联手翻译。 西川，马世芳，陈黎，奚密，胡续冬，包慧怡，李皖 ，罗池，冷霜，陈震，曹疏影，胡桑，周公度，厄土联袂翻译。就像是一次中国诗人向鲍勃·迪伦的集体致敬。 《鲍勃·迪伦诗歌集（1961—2012）》内封图 中英对照，让你边听边读的流行指南 中英对照，精注详注，深入解读。随书配套对应歌单，扫码就能收听完整歌曲，同步感受英文歌词的原汁原味与中文翻译诗性之美。你可以大声朗诵，也可以小声哼唱。 你还可以拥有一台诗歌贩售机 我们还配套制作了时光贩诗机。这是个摩登风格复古铁柜，灵感来自于 60 年代铸铁小酒柜，专门用来展示鲍勃·迪伦的这套诗集。 每架时光贩诗机含五套诗集（共40册），整体高度168cm，上宽57cm，下宽71.3cm。如果你经营书店、咖啡馆、小酒馆、livehouse、创业店铺等，它会成为你的空间中最引人注目的一角。 《鲍勃·迪伦诗歌集》时光贩诗机（含5套诗歌集） 售价：1200元 这一次，迪伦的诗集被装在了“薯片袋”里， 收录1961—2012年间，共31张专辑的369首歌词； 参照鲍勃·迪伦亲自修订的版本，最具权威性； 15位华语诗人、乐评人联合翻译，向迪伦致敬； 一共8册，编辑出版历时1年，中英文本对照。 购买《鲍勃-迪伦诗歌集》 扫二维码 或者 |
|
|
