♣ 侯发山
或许有人会跟我一样，知道英国著名剧作家、诗人莎士比亚，知道他笔下的罗密欧与朱丽叶，却不知道翻译莎士比亚剧本的译者姓甚名谁。前几天到浙江嘉兴出差，偶然走进了朱生豪故居，方才了解了朱生豪，知道他是中国最早翻译莎剧的人，我顿为自己的孤陋寡闻感到羞愧。相对于其他一些名人故居，朱生豪故居面积要小许多，只有几间房子。当天下着小雨，淅淅沥沥的样子，游客也不多。这样的天气，这样的地方，很容易使人放慢脚步，沉静下来。
1912年2月2日，朱生豪出生于嘉兴一个没落的小商人家庭。兄弟三人，他为长子。不幸10岁丧母，12岁丧父，孤儿三人由早孀的姑母照顾。他学习勤奋，被保送杭州之江大学。1933年7月大学毕业后去上海世界书局工作，任英文编辑，着手翻译莎士比亚剧本。1937年，因日军侵华，失业倒还事小，他收集的全部资料与译稿全部被毁。他宁愿贫穷至死，不愿为敌伪效劳，闭门不出，仅依靠两本字典，全心投入翻译工作。仅1943年一年译出莎剧18种。1944年带病继续翻译，因病医治无效于12月26日离开人间，年仅32岁。据统计，他一生累计共译莎剧31部半，通过资料，我们不难发现，这31部半是在他人生的最后十年完成的！
是什么精神支撑朱生豪忍受着炮火的侵袭和病体的折磨痴心翻译，最后连命都搭上了？是兴趣爱好，还是事业心？在他给当时还是恋人的宋清如的信里，我找到了答案。朱生豪说：“因为某国人曾经说，中国是无文化的国家，连老莎的译本都没有。”从这里可以看出，是他的强烈爱国心所致。连他的弟弟朱文振也这样对他说：“翻译莎剧是一项为中华民族争光的伟大工程，如果你能够全部翻译出来，你就是民族英雄！”可以毫不夸张地说，朱生豪真的就是民族英雄，他不但为国人争了光，还让国人进入莎士比亚的精神世界，感知人性的美好和善良，享受着一道道精神大餐。
新文学史上有四大经典情书，分别出自沈从文、鲁迅、朱湘和徐志摩之手。但是朱生豪的情书，比他们更真挚、更有趣、更动人，算得上是情书中的极品——“我愿意舍弃一切，以想念你终此一生”“我渴望和你打架，也渴望抱抱你”“要是世上只有我们两个人多么好，我一定要把你欺负得哭不出来”“不要愁老之将至，你老了一定很可爱。而且，假如你老了十岁，我当然也同样老了十岁，世界也老了十岁，上帝也老了十岁，一切都是一样”“我们都是世上多余的人，但至少我们对于彼此都是世界最重要的人”“我想要在茅亭里看雨、假山边看蚂蚁，看蝴蝶恋爱，看蜘蛛结网，看水，看船，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡觉”“如果不是因为这世界有些古怪，我巴不得永远和你厮守在一起”，等等。尽管我们不是宋清如，但是读到这些信件，都会为之心动。据说，现在还有不少恋爱中的男女发微信时直接把朱生豪的情话信手拈来。但愿他们的爱情也能像朱生豪和宋清如一样，成为一个个人间佳话。
朱生豪值得我们敬仰，他的妻子宋清如同样值得我们敬仰。宋清如出身名门望族，祖上曾出过“兄弟状元”“龙虎大将军”，小时候父母给她订了娃娃亲，许配了给当地一个富家公子。初中毕业后，家里不准她继续上学，她登报解除婚约，“不要嫁妆要读书”成为流传至今的美谈。与朱生豪相恋整整十年才结婚，婚后两年，孩子十三个月大，朱生豪病逝，她该何去何从？我在朱生豪故居的墙壁上看到了宋清如的照片，照片泛黄，却极为清晰，她容貌清丽，幽雅娴静，双眸含笑，气质高贵。正当年华，却遭遇如此命运，她没有颓废，没有一蹶不振，而是精心抚养幼子，认真出版朱生豪遗作。1997年，这个孤独一生的女人与朱生豪分离53年后，终于追随他的灵魂而去。当下闪婚、离婚的男男女女，你们是否知道朱生豪和宋清如？如果了解到了他们的爱情故事，不知道你们作何感想。
在朱生豪故居的另一面墙壁上，我还看到了这样一份资料：1954年，朱生豪翻译的莎士比亚戏剧全集出版了，宋清如收到了2亿元（旧币）稿费，她把其中5000万元捐给嘉兴政府，捐赠朱生豪的母校1000万元，留下了1.2亿元购买了国债，支援国家建设……1987年，宋清如将朱生豪的31部莎士比亚戏剧翻译手稿无偿捐献给嘉兴市人民政府。
走出朱生豪故居的大门，门口塑了一尊朱生豪和宋清如的连体雕像，宋生豪脸庞微侧，朱清如深情凝视，他们在交流什么呢，是在议论莎剧的某个情节？还是街头的世俗？细雨纷纷，更增加了那种高贵、肃穆、神秘的氛围。
