昨天,两名中国游客在德国德国国民议会大厦门口行纳粹礼而遭德国警方逮捕,面临“使用非法组织符号”的指控,两人在分别缴纳500欧元(约4000人民币)的保释金后被释放。 这一事件引起中外网民的强烈反应。大多数网民指责这两名游客咎由自取,正是因为德国警方考虑到这两个中国游客主要是因为无知才犯下此大错,才如此轻罚。如果是当地人或欧洲其他国家人甚至会处于最高三年刑罚。 有个别中国网民不了解此事的严重性,就此事件发布了不负责任的点评,认为这两个游客是点子不高,如果不是在德国国民议会大厦门口行纳粹礼,根本不会有事。这是完会不懂欧洲多国的法律。 在欧洲多国,都以法律形式禁止美化希特勒,以及淡化、否认纳粹大屠杀或者为之辩护的行为。此前,希腊足球新秀、20岁中场天才戈洛格斯-卡蒂迪在超级联赛中因射入制胜的一球,忘乎所以,赤裸上身行纳粹礼,引来一片骂声。当时电视直播员就预测,卡蒂迪斯的行为将受到严惩。果然,希腊足协宣布终身禁止他入选各级国家队。一位欧洲足球天才的职业生涯就此断送。即使是在中国,假如你(哪怕是开玩笑)向一位欧洲人行纳粹礼,都会引起对方的强烈愤怒,甚至会引起严重的外交事件。下面谈谈我在武汉亲身经历的一场险些酿成外交事件的行纳粹礼风波。 1987年3月,法国奥林匹克队来汉与当时正处于全盛时期的湖北足球队进行友谊比赛。法国奥林匹克队专程来汉比赛,还有一个非常特殊的原因,1983年6月,法国奥林匹克选手队首次访问我国,第一场比赛在北京,在下半场只剩8分钟时,武汉籍的国家队主力林强以一脚任意球破门,与客队踢成1比1而告结束。从此给法国队员和球迷们留下了深刻的印象。这次比赛林强仍将以主力参赛。 比赛的前一天,我作为武汉晚报体育世界专栏的编辑和主笔,带领一名法语翻译前往酒店专访法国奥林匹克足球领队和教练。这本来是一次轻松愉快的专访。因为这是一场友谊比赛,法国领队和教练几乎毫无保留地介绍了他们主力阵容的特点,核心球员的技术风格和伤病情况,以及可能会应对湖北队的阵型,还特别表示非常欣赏湖北名将林强的球技。在采访中,我带来的这位法国翻译标准的巴黎口音(他是北京二外的高材生),引起法国领队和教练的好评,他俩毫无顾忌地当着法方的中文翻译面称赞我带来的这位法语翻译说,你的翻译水平可比我这位译员翻译水平高多了。 采访结束后,法国队领队还特意给我俩佩戴了法国足球队的蓝色队徽,以示友好。就在我们握手告别时,一场意外发生了,我带来的这位年轻的法语翻译突然心血来潮,举手行了个纳粹礼。法国领队和教练顿时勃然大怒,几乎吼出一连串法语。我惊呆了,这位行礼的法语翻译吓得脸都变白了,显然他已听懂对方说的什么,但他不敢向我翻译。法方翻译用严肃的语气翻译说:刚才你的举动严重伤害了我们法国人民的感情,这将引起一场外交风波,你必须向我们正式道歉。 我赶紧敦促这位法语翻译,要他马上诚恳地向对方道歉。他立即语气沉重地说了一番话,最后他含着眼泪向对方深深鞠了一躬。我也乘机向对方解释说,他是刚出学校门,社会经历浅,是在无意中冒犯了贵方,万请原谅。不然他会砸了饭碗。法方终于息怒了,临行前,法国领队拍着我这位闯了祸的法语翻译肩膀,又说了一番话,但语气显然缓和多了。事后,这位小老弟向我翻译了法国领队最后对他的忠告: 德国纳粹在二战期间对欧洲人民犯下滔天罪行,法国人民饱受法西斯的伤害。战后,法国等国家以法律形式禁止美化希特勒,以及淡化、否认纳粹大屠杀或者为之辩护的行为。纳粹礼在任何场合都不要行,否则会产生严重后果。 故事本来可以结束了,但我想起在日本感受的另一种情景,在东京等街头右翼分子穿戴日本法西斯的行头招摇过市,在日本的宾馆酒店美化日寇法西斯的书籍公开展出。这正是因为日本没有法律规定,禁止美化日本军国主义,甚至刻意淡化、否认南京大屠杀的行为。这也是德国政府为什么会在战后以真诚的忏悔赢得了欧洲各国的尊重,而日本政府对二战战争罪行以及慰安妇、南京大屠杀等重大历史事件态度暧昧,至今仍未获得包括中国、韩国、朝鲜等亚洲多国人民原谅的重要原因。 图片说明:狂热的法国球迷在任何时候都不会行纳粹礼。 |
|