宋词欣赏·李清照·武陵春·春晚

                                                  

李清照·武陵春

来自品听经典

00:00 00:47

01

散译

风住尘香花已尽， 

风停了，尘土里带有花的香气，花儿已凋落殆尽。

日晚倦梳头。 

日头已经升的老高，我却懒得来梳妆。

物是人非事事休， 

人事已变，一切事情都已经完结。

欲语泪先流。

想要倾诉自己的感慨，还未开口，眼泪先流下来。

闻说双溪春尚好， 

听说双溪春景尚好，

也拟泛轻舟，

我也打算泛舟前去。

只恐双溪舴艋舟。 

只恐怕双溪那叶单薄的小船，

载不动、 许多愁。

载不动我许多的忧愁。

02

解读

  武陵春，词牌名，又作“武林春”，又以贺铸词中引用李白《清平调》“云想衣裳花想容”句，别名“花想容”，双调小令。以毛滂词为正体，双调四十八字，上下阕各四句三平韵。

       这首《武陵春》是作者中年孀居后所作，非一般的闺情闺怨词所能比。这首词借暮春之景，写出了词人内心深处的苦闷和忧愁。全词一长三叹，语言优美，有言尽而意不尽之美。

      1.尘香：尘土也沾染上落花的香气。2.双溪：在今浙江金华。3.舴艋（zéměng）：小舟。“舴艋舟”，小船，两头尖如蚱蜢。，