初中文言文促读三百篇之拾绳盗牛（35）

拾绳盗牛

原文

有盗牛而被拘者，其熟人过而问曰：“汝何事？”答云：“晦气撞出来的。”问：“晦气何能自来？”曰：“适在街上信步，见地上草绳一条，以为有用，遂拾之。”问曰：“然则罪何至尔？”复对曰：“绳头还有一小牛。”问者愕然。

注释

1. 过：探访。 2. 适：正巧，适逢。 3. 信步：随意走走。

小积累

“以为”，选文中“以为”解释为“认可”，动词。再如《口技》：“以为绝妙”

“尔”，选文中“尔”解释为“如此，这样”，指示代词。再如《饮酒》：“问君何能尔？心远地自偏。”

小启迪

明明是偷了人家的牛，还不认账，甚至强词夺理，硬说是拾了一条绳子，只不过是上面拴了一头牛。这样可笑的语言，可气的行为，又怎么能获得人们的谅解呢？

小练习

1. 下列句子中，加着重号字的意义或用法相同的一项是（     ）

   A. 有盗牛而被拘者   二者不可兼得

   B. 其熟人过而问曰   复前行，欲穷其林

   C. 以为有用，遂拾之  公与之乘，战于长勺

   D. 晦气何能自来   徐公何能及君也

2. 将下面这个句子翻译成现代汉语

   然则罪何至尔？

   
   

3. 文中的盗牛者是个怎样的人？

   
   

4. 翻译全文

   
   

 

上期译文及答案

译文

何梅谷是鄱阳人。他的妻子将近晚年，喜欢做佛事，从早上到黄昏，嘴里一定要叫上千遍“观音菩萨”。何梅谷凭借儒家学说在当时出了名,他想阻止他的妻子做佛事，可是妻子不听从；不阻止，他又怕被读书人嘲笑，这样使得他进退两难。一天，他再三喊他妻子的名字，一直到晚上也喊个不停。他的妻子生气地说：“你为什么这样吵闹呢？”何梅谷慢慢地回答说：“我才喊了你半天，你就对我生气，观音菩萨一天被你喊千百遍，怎么会不对你生气呢？”他的妻子顿时明白了，便停止做佛事。

答案

1. （1）喜欢  （2）就

2. 一天，他三番两次地喊他妻子的名字，一直到晚上也呼喊个不停。

3. 因为何梅谷凭着精通儒学而在当时出名，而他的妻子喜欢做佛事，他怕传出去给当时的读书人留下笑柄。