|
在17至18世纪时，法语在整个欧洲范围内，可以说是一门畅通无阻的通用语言。然而法兰西的国王们并没有因此而“目空一切”，学习外语依然是他们的一门必修课。 比如“太阳王”路易十四，就曾学习过意大利语和西班牙语。而路易十五，可以用多种语言进行阅读。至于路易十六，除了掌握意大利语以外，还能够翻译英语，甚至德语，这在当时可是非常少见的。 | 路易十四、路易十五、路易十六 这些国王们之所以能够掌握好几门语言，也多亏了自七岁便开始的“王室外语课”。而为各位王室继承人授课的宫廷外教们，究竟是什么来头？  在当时，这些宫廷外教一般都行事低调，所以并没有留下太多痕迹。 但今天... 我们要为大家介绍一位 “王室儿童首席外语导师” (Maître de langues des Enfants de France) 他就是—— 巴尔特莱米·加特斯奇 (Barthélemy Gatteschi) 看看当时的王室教师， 过着怎样的生活？  自1762年起，凡尔赛宫便成为了外交事务的中心。除了官方发言人和职员等，这里还需要大量的专业翻译——不仅为了处理外交工作事项，还要担负起接待外宾的译员一职。 而且，受到国王的影响，法国王室还掀起了为孩子们“聘请外语家教”的风潮。因此，作为外语人才的巴尔特莱米·加特斯奇，便在凡尔赛宫开启了他雄心勃勃的职场之路！  1738年，加特斯奇出生在意大利的托斯卡纳（Toscane）地区。母语为意大利语的他，还能说流利的法语和英语，对西班牙语也略有涉猎。 大约在1770年时，他搬到了凡尔赛。最初，他在外交事务部供职，主要负责翻译工作。凭借着出色的表现，他很快便获得了上司们的赏识，并将他推荐给自己的亲友：许多贵族伯爵们陆续开始找加特斯奇替自己翻译重要文件，或是跟加特斯奇学习外语。这也替加特斯奇搭建起了一座通往上流社会的桥梁。  然而无论是哪一行 竞争总是激烈的 ...... 在当时的凡尔赛，多所私立院校也开设了外语的课程。所以，这个时期的加特斯奇生活十分简朴：他租住了一套带柴房的两室公寓，每个季度的房租竟然只需要35里弗尔（法国古代货币单位）！ 不过到了1780年，加特斯奇的生活总算得到了改善：他豪气地搬进了一套配备齐全的四居室公寓，甚至还租下了同一栋楼的另一个房间给佣人使用。这套每年租金高达450里弗尔的公寓，对于现在的他而言已经不是什么沉重的负担了。 除了物质 加特斯奇在精神上也有着执着的追求 他还有另外一大花销 ——买书📔 作为宫廷中的翻译及语言教师， 各种原文书籍当然是必不可少的！ 加特斯奇与两位书商“交往甚密”：其中一位是住在凡尔赛的布莱佐(Blaizot)，他被誉为“国王与王后的御用书商”。而另外一位则是巴黎的泰奥菲尔(Théophile Barrois le jeune)。就这样，依然称不上十分富裕的加特斯奇得以通过拍卖，获得二手书。 他对书的狂热程度也令人震惊！ 1782年，他曾花费672里弗尔买下 《方法论百科全书》 (Encyclopédie méthodique)。 要知道， 这比他一年的房租还要贵上许多...... 此后几年，他又陆陆续续买了许多不同的书，比如1785年用480里弗尔买下的英文抒情诗集。但这也预示了他日后“入不敷出”的生活境况。
1788年，他正式被授予“王室儿童首席外语导师”的头衔，而他的学生则是路易十六的三个孩子： 长女玛丽－泰雷兹·夏洛特(Marie-Thérèse Charlotte de France)、长子“王太子”，以及日后的路易十七。
玛丽－泰雷兹·夏洛特与王太子 除此之外，王后玛丽·安托瓦奈特和路易十六的妹妹伊丽莎白公主，也跟着加特斯奇上过几堂课。所以，或许他的职位还可以完善成“王室儿童及家族首席外语导师”！
玛丽·安托瓦奈特 此时，人们对他的称呼已经改为“加特斯奇骑士先生”，就连他熟识的书商，也开始会在“新书上架”的时候给他“推送消息”了。
相较于从前，或许这对加特斯奇而言已是全然不同的生活。宫廷中的许多贵族都是他的学生，更别提那些居住在凡尔赛的有钱人们。
但随着社会地位的提升，他的各项支出也一发不可收拾：除了买书以外，他还为自己置办了不少礼服及正装，后来更是迷上了甜点和香水！ 而宫廷给他的年薪，仅有1500里弗尔！ 这样一来，他的账单越积越多，负债累累。他开始拖欠书款，使得书商不得不给他发信催款。而且职场上的风光并没有维持多长时间，1789年，法国大革命到来，国王一家被迫告别了凡尔赛宫。
一开始，加特斯奇就如同宫廷中一些其它官员一样，生活并未受到太多影响。但是逐渐地，在意识到国王不会再回到宫中以后，加特斯奇也需要面对现实生活的一些难处了。
他搬进了一处比较小的公寓，但也在巴黎租了另一套房子。巴黎的新房成了他常常落脚的住处。后来，宫廷开始缩减开销，贵族们迁离凡尔赛，他的收入逐渐减少。不得不搬离巴黎的公寓，回到凡尔赛。
在从前的学生及朋友的接济下，他得以维持生计。他变卖自己数目惊人的藏书，以支付他欠下的多笔账单。而他的健康也每况愈下，在1793年11月3日下午6时，他离开了人世。
这位昔日的“王室外教”，就这样结束了他的一生。或许从他的视角来看，凡尔赛宫的生活又是另外一番景象吧......  |
|
|
