|
从诗经楚辞到唐诗宋词，从汤显祖到莎士比亚，他仿佛一座桥梁，连接起中西文化交流的路径，他或似一盏明灯，照亮无数双眺望远方的眼睛。他就是我国著名的翻译家——许渊冲。因为许渊冲，中国人遇见了李尔王，西方世界也相遇了杜丽娘。 你的风骨，见字如晤
千山鸟飞绝，万径人踪灭。 From hill to hill no bird in flight; From path to path no man in sight. ——柳宗元《江雪》
举头望明月，低头思故乡。 Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I’m drowned. ——李白《静夜思》
会当凌绝顶，一览众山小。 Try to ascend the mountain''s crest; It dwarfs all peaks under our feet. ——杜甫《望岳》
愿君多采撷，此物最相思。 Gather them till full is your hand; They would revive fond memories. ——王维《相思》
谁言寸草心，报得三春晖。 Such kindness as young grass receives; From the warm sun can be repaid? ——孟郊《游子吟》
少年才俊，展现过人语言天赋 △青年许渊冲 1921年，许渊冲出生在江西南昌，小学四年级便开始学习英文。当时没有国际音标，许渊冲被没有中文读法的字母WXYZ的读音难住了，二堂兄编了口诀 “打泼了油，吓得要死，歪嘴”，许渊冲这才记住。高二时许渊冲轻松背下30篇英文课文，从那以后他的英文成绩始终名列前茅。 1938年，许渊冲考入刚成立不久的国立西南联合大学的外文系。同级校友还有如今的物理学家杨振宁、经济学家王传纶、两院院士王希季。 △许渊冲与朱光亚夫妇、杨振宁交流 在西南联大的日子，是许渊冲疯狂吸收知识的时光。每周他在昆华农校的大教室里听来自清华、北大、南开的众多知名老师教授的课程：闻一多讲《诗经》，罗庸讲“唐诗”，浦江清讲“宋词”，冯友兰讲哲学，卞之琳谈“写诗与译诗”……这些都奠定了许渊冲的中国传统文化和西洋文化的根基。 △许渊冲 大一第二学期，许渊冲分到钱钟书小组求学。那时的钱钟书28岁，授课只说英语不说汉语，而且语出精妙。他将“怀疑主义”译为Everything is a question mark;nothing is a full-stop.（一切都是问号，没有句点。）在许渊冲看来，老师不仅用问号和句号对称，everything与nothing又是相反相成，既得到内容之真，又体现形式之美。 在之后的人生岁月中，许渊冲一直写信跟钱钟书先生谈论他译诗的思想动态和行动，钱钟书认为许渊冲的译诗是“带着音韵和节奏的镣铐跳舞，灵活自如，令人惊奇”，令他得到了许多鼓舞。 △钱钟书 从上世纪80年代开始致力于将中国的古典诗词翻译成英法韵文以来，许渊冲一直坚持不仅翻译诗文，更要译出诗的意境，且译后仍能对仗工整，翻译出许多音义双绝的精品。 △许渊冲与爱人照君 莎士比亚一生创作30余部剧本，他的四大悲剧和《四大喜剧》广为人知。如今，这位九旬老人壮志不已，挑起翻译莎翁全集的重任。他说，“我不去管它到底是37部还是38部，我就一部接一部译，一直译下去。”他将每一部作品，化解为每一页、每一句。一天至少译出1000字，直至拂晓时分。 2016年第45届伦敦书展开幕式上，许渊冲翻译的 《莎士比亚悲剧六种》 出版，它包括四大悲剧及 《罗密欧与朱丽叶》 、《安东尼与克柳芭》。在伦敦书展上同时推出的还有许渊冲中译英的汤显祖 《牡丹亭》。这两位中西方戏剧巨擘，因为许渊冲的“牵线”，竟有了一次跨越语言、跨越时空的“相遇”。 许渊冲从事翻译事业70年，陆续把 《诗经》 、《楚辞》、唐诗宋词、《西厢记》 、《牡丹亭》 等译成英文或法文，既追求工整押韵，又追求境界全出，把中国创造的美，转化为全世界的美。 择一事，终一生 文稿综合自《朗读者》、《开学第一课》 如果说，中国古典文学是一艘船，那么在这艘船上从诗经到楚辞，从唐诗到宋词，从元曲到明代小说，仿佛是一盏盏灯火，照亮了无数双眺望远方的眼睛。岁月流转，在这些文字的转换中，许渊冲便是一座“桥梁”，带领我们穿越古今，感受中西，远望未来。 ■ 中国诗词有三美：意美、形美、音美 许渊冲热爱中国古典文学，把很多唐诗宋词、传统戏剧翻译成英文、法文，让世界上更多的人感受中国文化的独特魅力。 在翻译界，他一直属于少数派。多数派主张字对字的直译，在他看来，中文与其它外文之间的词汇不对等，所以要发挥翻译的优势，在不歪曲作者原意之下，将民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。他认为中国诗词有三美：一是意美，第二是形美，第三是音美。 他以《登鹳雀楼》为例，这样讲道：“白日依山尽，将白日当成一个人，向着山鞠躬表达依依不舍；黄河入海流，白日对黄河，写的很白；欲穷千里目，要看更远的景色，必须爬到更高的高度。”
■ 一首小情诗，与翻译世界的初相遇 许渊冲在西南联大上学期间，出于对一个女同学的喜欢，他翻译了人生第一首诗——林徽因的《别丢掉》。这首诗是徐志摩飞机事故去世后，林徽因经过徐志摩故乡，见景生情写下的。 感动于林徽因和徐志摩的真挚感情，许渊冲说到动情之处，眼含热泪，声音哽咽，至情至性的状态打动了无数观众。然而，这份至真至爱的表达，直到五十年后才得到回音，留下了岁月的遗憾，但更多的是美好的回忆。“人生最大的乐趣，是创造美，发现美，这个乐趣是别人夺不走的。”许老如是说。 ■ 书销中外百余本，诗译英法唯一人 许渊冲专注翻译七十余年，至今已出版译著150余种，成就中西文化的融合，让中国人遇见了包法利夫人和李尔王，也让外国人遇见了李白和杜丽娘。 在外人眼中，翻译是个寂寞行当，人人只知道作者，极少会注意到译者。可是许渊冲却说，翻译让他快乐。如今96岁高龄，他依旧每天坚持锻炼，工作至深夜。无论在生活里还是学术道路上，他就像乔治·奥威尔口中的“少数派”一样，坚持自己的真理，即使对手是全世界。 “生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。要让你过的每一天，都值得记忆。”当96岁的许渊冲先生说出这句话时，我们看到的是掷地有声的人生智慧，因为他正是用生命在踏踏实实地践行着，热爱着。
古诗/《唐诗三百首：汉英对译》许渊冲著 资料/央视新闻综合、北京日报等
|
|
|
来自： 第二步1c8dow3v > 《生活》
