|
各位七舅奶奶祖祖辈辈们好呀，十点君带着十点电影的气质来十点读书这里客串啦。
事情是这样的，前几天看了一部电影，也就是这段时间唯一一部配称为“电影”的那部——《功夫熊猫3》。 然而，想到要看如此精彩一部电影，内心实在太雀跃了（其实说白了就是瞎），没太关注购票细节，结果如大家所见，买成了国语版…… 十点君当时的内心是奔溃的。 理由很简单，在二次元浸染多年的在下，说句不好听的，相当看不起国产声优（笑）。倒不是说中文就不好听，只是缺乏两个字：专业。
而且现今很多译制片因为水平的不足，配音演员会刻意模仿以前译制片的风格，而忽略了时代感，导致给人感觉还在看以前的老电影一样。
中央六台电影频道上引进的很多欧美大片就是被这种配音腔给毁了。 基于对国配的不信任，去年《哆啦A梦：伴我同行》《小王子》《名侦探柯南：业火的向日葵》等动画电影，十点君都专门去看的非国配版，就怕国配毁童年啊。
时至今日，当我发现已经买了国语版《功夫熊猫3》的票，且没有机会或退或换时，只能满怀担忧地去了解一下这部电影会被毁到什么程度吧……
嗯，还好它没有包含我的童年。
然而，
看完之后，
出来的我是这样的： 我已经脱离时代这么久了么？国内配音水准已经完善到这种地步了吗？？
不开玩笑地说，这绝对是我看过最有诚意，且毫无违和感的国配动画电影了！
接着翻开配音演员的单子，一秒被阵容闪出白内障啊——
已经升级成主厨暖男的歌手+演员黄磊，担当阿宝的配音： 上了年纪的瘦子来配年轻的胖子，还是相当有难度。尤其是胖子说话时特有的中气不足，以及阿宝特有的搞怪，想通过声音体现出来相当不容易，黄磊确实在演好阿宝这件事上下了很大功夫，但进步空间还是蛮大。 担任阿宝亲生爸爸李山配音演员的是成龙。主创你们一不小心请到了个不得了的人物啊……
龙哥的声音辨识度极高，基本李山（我还是想吐槽：这起的什么破名字！）一开口，立马就能猜出屏幕后讲话的人是谁。
但是，你们让待在四川的熊猫粑粑满口港台腔，真的没问题么？
阿宝和爸爸回到熊猫谷后，遇到一位艳绝乡村的熊猫花魁美美：
她的配音居然是……杨幂！
大幂幂的声线辨识度也极高，这次在演绎美美时，完美诠释了妩媚与彪悍，确实震撼到了十点君。而且为了角色，她还有意掩饰自己本来的声线，用更富戏剧效果的嗓音勾勒这个人物。
额……讲真，仔细一听，觉得美美的声音有点像《小时代》里的顾里啊，下一秒她就要甩大钞票的节奏。
此外扮演阿宝养父平先生的张国立：
扮演悍娇虎的白百合：
担当究极反派天煞的姜武：
扮演金猴且几乎本色出演的杰伦小公举：
一个二个都这么大牌，制作团队，你们这是要上天啊！
此外，这一回的《功夫熊猫》，是美国梦工场和中国团队（东方梦工厂）的首次合作。这就意味着，一群中国的动画设计师，参与到了电影的制作过程中。
他们更懂国人的笑点，也更懂什么是“中国元素”。
而且，为了让最终呈现的中文版《功夫熊猫3》更加本土化，中文配音花了8个月的时间，一个字一个字扣细节，改段子，为了让最终呈现出来的作品更符合国人的笑点。
这！还！没！完！ 为了让说中文的角色更加自然，很多对话时的表情和口型居然都给重新设计过一遍。
换句话说，你看的国配版和英文原版《功夫熊猫3》，除了剧情主干以外，其他细节大大地不同！
给处女座团队跪了……
配音还仅仅是一个方面。正如前文所说的，因为这部电影有国人团队加入，所以中国元素的体现也更加考究。
比如，美如仙境的场景：
特意在3D画面中穿插很多2D漫画式镜头，夹带水墨画风：
有些镜头还采用了夸张狂放的泼墨，用色太慷慨，电影院里看，简直美得合不拢腿。 以及熊猫谷（潘达利亚）里，小熊猫们毽子流退敌法，也完全依赖于中国合作方的创意。 毕竟，美国人很难get到毽子的运动乐趣。
此外，《功夫熊猫3》里融入了非常多中国宗教哲学元素，包括太极、阴阳、龙图腾、熊猫派气功（什么鬼？！）等方面。
十点君差点就要把它看成一部有深度武侠片了，好险好险……
还有超赞的配乐——
讲真，这一部的配乐绝对亮出新高度。无论是逗比时的搞怪，悲伤时的婉转，彻悟时的大起大落，放手一搏的怆然感——不夸张地说，这阵中国风的配乐至少把情感升华了70%。
配乐担当依旧是汉斯·季默——一个获得了无数奖项的金牌配乐人。《狮子王》《角斗士》《盗梦空间》《加勒比海盗》的配乐就是他负责的。
身为一个德国人，却创造出了感动中国的古风配乐。
十点君在电影院几度落泪，都是被这音乐搞的，觉得整个人都不好了……
当然，如果仅仅是这些元素的累加，《功夫熊猫3》是无法脱出“续集必烂”怪圈的。
但事实是，它脱出了——
第一部评分：
第二部评分：
第三部评分：
续集口碑可以不拉后腿就不错了，还能超越前作的更是凤毛麟角。十点君印象中只有《碟中谍4》《黑客帝国2》《蜘蛛侠3》达到这项记录。 能达到这一高度，原因很简单：这部《功夫熊猫3》，不再仅仅是一部爆米花式的贺岁电影，更加入了对自我，对责任的思考。
一个有深度的作品，永远不会缺观众。
比如，十点君直到现在，都对师父向阿宝说的那句话印象深刻：如果你只做能力范围内的事，你永远不会进步。
阿宝因为这句话，决定尝试突破自己，做自己所做不到的事。
而当结局他真的突破自己，破茧化蝶时，坐在电影院里这群“只做自己能力范围内事情”的我们，才会被鼓舞着欣悦起来。
从来没想过，我居然能被一只熊猫激发斗志……
还比如，影片中关于“我是谁，我从哪来，我要到哪去？”的困惑，一直伴随着阿宝： 他是谁？是平先生的孩子？是熊猫？是神龙大侠？是一个胖子？还是别的什么？为什么要努力？为什么要保护？为什么要成长？为什么要教授别人？
……
我不知道最终阿宝找到怎样的答案，或许本来就没有答案——没有答案，依然前进，这就是人生吧？ 所以，他一直不断前行，直到最后，帮助并拯救他的伙伴们。
以及，和前两部不同，《功夫熊猫3》不再是英雄救世的铺陈，更是一部加入了日漫主流“羁绊”要素的作品。不得不说，这个融合做得太赞了！最后当所有人发动气功拯救阿宝时，画面简直美得喘不过气来啊！
总之，十点君之后打算找个时间去二刷原声版。
有诚意的作品，看越多次，就越能看到之前看不到的美好细节。 不想被2月烂片污了眼睛的各位，就看看《功夫熊猫3》涤荡一下心灵吧！ |
|
|
