分享

《数术大略》原序现代文翻译(石远东)

 彼岸花开月未圆 2017-09-14

周朝教育分“六艺”:礼、乐、射、御、书、数;数学位列其中,学者,士大夫因此重视数学、崇尚数学。数学,往大里说,可知神明之禀,顺从自然规律;往小里说,则可经世致用,如意运筹画策;岂能以鼠目寸光来看待它。

过去,人们通过筹算推演,了解日月星辰的活动规律,据此制定天文历法,四时节气;通过立表、用矩,测量山之高,河之宽;通过沙漏状况,日影长度,确定时辰,时刻。

天高地阔,尚且不能置身其外,更何况是人世间这些零零碎碎的事物?!

自从出现“河图”、“洛书”,启发人们对数的认识,产生《周易》“八卦”,出现《九章算术》;以数学的精妙入微,去解决错综复杂的现实问题;以至于蓍卦大衍的推演,或是帝王施政的法规,或是日常事务的变换,都不例外;连鬼神的本性,都可揭示一二;归根结底,就是“数”与“道”,在本质上毫无二致。

只是昔日的圣贤,故示神秘,只留下若干晦涩的文字;今日的凡人,则愚昧无知,无法觉悟其中的奥妙;

汉代,离上古并不遥远,产生了张苍、许商、乘马延年、耿寿昌、郑玄、张衡、刘洪等一批历算家;他们有的精通天文历法,将算理、算法传于后世;有的长于筹算推演,应用数学解决实际问题

后世某些学者,自视高明,鄙视前人成就,不去发扬光大,以至绝学失传。唯独历算家们,还能知道些加减乘除,但对于“开方术”、“大衍术”,就一窍不通了。至于官府的会计事务,有个府吏会些加减运算,也就足够了。

数学家的地位和作用,一向不被人们正确对待,当权者对此,也是听之任之。若算学家只被当作计算工具使用,则数学这门学问遭到鄙视,也就理所当然了。可叹啊!

周公的《乐经》失传很久了。汉朝建立以后,因为制氏通晓雅乐声律,而世世代代任乐官。但制氏只能记下音乐的节奏,却不能明了音乐蕴含的意义。仅仅如此,就说制氏是“与天地同和者(即:能与天地唱和出美妙乐章的歌者)”,行吗?

如今,数学著作三十余家。属于天象,历法之类的,称之为“缀术”;用于太乙、壬甲的,称之为“三式”;它们统称为“内算”,算法保密而不外传。《九章算术》所载的内容,就是《周官》中的“九数”,涉及到方、圆的运算,称为“专术”; 它们统称为“外算”,这是相对于“内算”而言的。

“外算”与“内算”,本质相同,在应用上,彼此相通。唯独“大衍术”是《九章算术》没有载入的;历年来,也没有任何人能够推演出来。倒是历算家在制定历法时,不自觉地应用“大衍术”进行计算,但是,他们都以为这是“方程术”,这完全是张冠李戴嘛。

况且,面对人世间纷繁复杂的事情,古人会事先通过计算,制定计划,然后按照计划行动;无论是仰观天文、星相,还是俯察地理、勘探,或是谋事、策划,或是占卜、问卦,无不小心谨慎,因此没有过错,能够保证成功;他们记载的算法、程序,都是可以重复再现的。

后人不能理解前人的成果,未能从本质上把握事物规律,也未能有所创新渐渐地,在制定历法,人事策划等方面,就逐渐产生混乱,以至错误。难道我们不该反躬自问吗?

九韶愚昧,才疏学浅,但学习“六艺”,却不曾偷懒。少年时期,我随父亲到过京城中都(今杭州市),因而有机会向太史求教;又曾经拜“隐君子”为师,学习筹算推演技巧。

蒙古军攻打四川的那些年,我长年在边塞,不意间,生存于箭矢、抛石之中,尝尽艰险,历尽忧患;光阴荏苒,转瞬又是十年,不免有些心力交瘁;

好在我坚信:万物莫非数(世间万物都与数学息息相关)。于是,我潜心于数学之中,向专家、向能人讨教,探索数学之博大精深,取得一些粗浅的成果。所谓“可知神明之禀,顺从自然规律”,我固然是力所不能及的;但从小的方面讲,私下里,我尝试把实践中遇到的问题,模拟设计成问答题的形式。经年累月的积累,丢弃了未免可惜。因此,我从中选择八十一题,分为九类,写出解题依据、程序,给出筹算推演过程,有些问题还将筹算示意图画了出来。

我的这些成果,或许可供博学多识的学者,在闲暇之余品评一番,这便达到了本书的目的,我也就心满意足了。

我的愿望是想从“的高度阐释数学;倘若是我水平有限,使得这本书,被人视为:“历算畴人、府吏会计之流的水准,不能满足社会实践的实际需求”,那也不至于使本书黯然失色吧。

[]淳佑七年(1247)九月,[鲁郡]秦九韶 叙


【编者注:考虑到中国的现实情况,“且系之曰:”的现代文翻译暂时不发布。等确定不出版后再说吧。】

《数术大略》原序现代文翻译(石远东) - sdsyd_too - sdsyd_too的博客
 
《数术大略》原序现代文翻译(石远东) - sdsyd_too - sdsyd_too的博客
 
《数术大略》原序现代文翻译(石远东) - sdsyd_too - sdsyd_too的博客
 
《数术大略》原序现代文翻译(石远东) - sdsyd_too - sdsyd_too的博客

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多