|
СМИ: три китаянки застряли в южнокорейском аэропорту после пластики лица
2017-10-12 百香涟
1386
9
0
译文简介
据《每日镜报》报道，在韩国接受整形手术的三名中国妇女，因面貌和护照照片出入太大而被滞留机场。俄罗斯网友：你们没想过吧，当你对自己容貌不满意的时候，有没有想到你们以这种面貌被全世界知道？天哪！上帝都不让我同情中国女人….
译文来源
原文地址：https://
正文翻译
原创翻译：龙腾网 http://www. 翻译：百香涟 转载请注明出处
论坛地址：http://www./bbs/thread-459981-1-1.html СМИ: три китаянки застряли в южнокорейском аэропорту после пластики лица 面部整形手术后，三名中国女性被滞留韩国机场  МОСКВА, 11 окт — РИА Новости. Три китаянки, сделавшие в Южной Корее пластические операции, застряли в аэропорту. Девушек не пустили домой из-за того, что они не похожи на свои фотографии в паспортах, сообщает Daily Mirror. 据《每日镜报》报道，在韩国接受整形手术的三名中国妇女，因面貌和护照照片出入太大而被滞留机场。 По данным издания, женщины отправились в соседнюю страну во время Золотой недели (семь дней праздников, совмещенных с выходными). Сделав все запланированные операции, не снимая повязок и бинтов, они поехали в аэропорт, где их остановили на паспортном контроле. 据报道，这三名妇女是在十一黄金周假期期间去了韩国。在韩国做了整形手术以后，她们没有去除绷带，然后准备乘坐飞机回国，在机场被海关扣留。 Удалось ли в итоге китаянкам попасть домой, не сообщается. Отмечается, что отек после ринопластики может держаться до двух недель. 她们最终是否成功回国，没有相关报道。据悉，鼻子做整形手术后，水肿持续时间长达两周。 Клиники пластической хирургии в Южной Корее пользуются большой популярностью как у китайцев, так и у японцев. Местные агентства предлагают даже специальные пакетные туры, в которые входят перелет, проживание и сами услуги клиники. Одной из самых востребованных услуг остается "европеизация внешности" — увеличение разреза глаз и изменение формы носа. 韩国的整形外科医院在中国非常受欢迎，甚至在日本也是非常受欢迎。当地机构甚至提供特别的旅行服务，包括航班、住宿和整形医院的服务。最受欢迎的整形手术当属“外观欧洲化”了—眼睛开眼角，隆鼻子，将鼻子变高挺。 评论翻译
原创翻译：龙腾网 http://www. 翻译：百香涟 转载请注明出处
论坛地址：http://www./bbs/thread-459981-1-1.html Михаил Левин Все хотят быть похожими на белых людей, но не всем удаётся. 他们每个人都想成为白人，但并不是每个人都可以成功的 Елена Ерофеева Дефчонки, а представьте, вас бы засняли вот так на весь мир, когда вы не в самой лучшей форме? Уй! Не дай бог. Сочувствую китаянкам... 你们没想过吧，当你对自己容貌不满意的时候，有没有想到你们以这种面貌被全世界知道？天哪！上帝都不让我同情中国女人…. Елена Ерофеева Бедные девушки... сколько проблем сразу взвалили на свои хрупкие плечи, воистину, красота требует жертв)). Пусть у них все будет хорошо! 可怜的女孩啊…..脆弱的肩膀得承受多少疼痛啊，确实，想要美丽是需要做出牺牲的。希望他们一切都好！ kymapc На фото, как будто подбородки всем удалили... 从图片上看，它们的下巴好像被删除了一样…. никола питерский Не понимаю как вообще они отличают друг друга _ вспомните фильм Мимино диалог двух японцев в лифте «Как все эти русские похожи друг на друга». 我不明白她们是如何相互区分的…记得看电影，里面两个日本人在对话，我们这些俄罗斯人怎么看他们长得都一个样 Ибрагим Моисеевич Знойные женщины, мечты поэтов. Короче, три грации. 热情的女人啊，有着诗人般的梦想，总之呢，这三个女人都很优美妩媚 Дмитрий Иванов Европеизация пластикой - даже бы не подумал что так бывает, а в параллельной вселенной делают азиатирование или негрирование. 欧式面孔---我认为不是这样的，他们做的是亚洲式的或者黑人式的容貌 Какой-то кот Операции по "европеизации" внешности.. Ах да, в Китае же есть своя Украина! Это Тайвань - а Тайваньцы стыдятся быть Китайцами и жаждут быть хотябы отчасти быть похожими на европейцев, в частности Англичан. Многие Китайцы поражены этим психозом: делают пластику лица, красят волосы, употребляют множество английских слов и испытывают глубочайшее презрение по отношению к своим патриотичным согражданам. В семье не без урода.. 做成“欧式”外形，是的，在中国他们有自己的“乌克兰”人。在台湾，台湾人耻于自己是中国人，他们渴望自己像欧洲人，特别是像英国人。许多中国人崇媚洋外:他们做整形手术，染发，时不时拽几个英文单词，鄙视爱国同胞。哪个国家都有另类啊。 Dmitry Miftakhutdinov Какой-то кот, Что за бред? Тайвань как раз себя считает именно что Китаем (официальное название - Китайская Республика) и требует себе не только всю территорию КНР, но и "незаконно отжатые у китайцев" Туву, 瞎说什么啊？台湾认为自己就是中国（他们称自己为中华民国），他们不仅想要占领整个中国，而且还想非法从中国人手中夺走吐鲁番 tata.arh В унылый пасмурный день хоть что-то рассмешило))) Простите, девушки! 阴天没事干，请允许我笑一下，不好意思啊，姑娘们！ maks.chuprin.87 Боже..., ну зачем я посмотрел это фото! 天啊，为什么让我看到了这张照片！ valimot maks.chuprin.87, сразу передумал себе делать пластику?!) 我立刻改变了自己做整形的想法！ maks.chuprin.87valimot(к комментарию) valimot, Не угадал. Просто теперь кошмары будут снится :) 现在只是没有恢复呢，很快会恢复 radiozaboy Красотки )))) 真漂亮啊 |
|
|
