时间赢得了胜利，人却只有失败｜博尔赫斯

∞《诗人》El hacedor，1960

一个克伦威尔军上尉的画像

---

玛尔斯的城垛不再让给
他，这个被合唱着的天使所激励的人。
从另一种光和寿命的总和中，
那些眼睛向下观看着一览无余的战场。

你的手按住剑的金属。
横穿碧绿的州群，战争大步走在路上；
他们等候在黑暗之上，有着英格兰的寂静，
你的山峦，你的边境，你主的荣光。

上尉，你热切的关怀都是欺骗，
空虚是你的盔甲，人们执拗的愿望
是多么空虚，他们的限期只是一个短暂的日子；
时间赢得了胜利，人却只有失败。
弑杀你的铁沦为锈土；
而你（我们也将会）变成灰尘。

原编注：
玛尔斯，罗马神话中的战神。

A la efigie de un capitán

de los ejércitos de Cromwell

《戈麦诗全编》上海三联书店，1999

图片： Ferdinando Scianna, Palermo，1984

关于博尔赫斯的一切