|
盲人的视觉通路受阻，听觉通路就逐渐发生神经代偿，于是听力变得灵敏，能够接收到常人听不见、听不清的声音信号。反过来说，视觉通路打开的时候，听觉通路就一直受到压制，听力也很难得到发展。 这就是为什么看英文电影、美剧、英剧等的时候，完全不应该看字幕，包括英文字幕。在很多年前的大学外教课上，美国人Daniel给我们放电影就是这么干的。当时大家不太理解，现在伍教练终于懂了，深以为然。可以说，看字幕就是对听力的遏制，听得再多都是浪费时间。有人觉得英文字幕挺有帮助的，但喜欢读英文的话，大可以读英文原著，例如读电影改编自的小说，或者上IMDb看完整的剧透。听力实战的时候，就应该习惯不看任何字幕也能听懂的能力——和歪果仁对话等真实使用英语的时候，谁会给你打字幕呢？ 国内有很多“看电影学英语”、“看美剧学英语”的课程都是在搞“精听”——开始的时候，老师先放一段录像，学生们听得不太懂，然后老师开始逐一精讲录像中涉及的语言点，包括生词、词组、俚语等，再扯半天“外国语言文化”，最后再放一遍录象——这次学生们基本上听懂了，纷纷摇头晃脑，以为收获良多。其实就习得的内容量而言，一节课讲到的东西只是英语的沧海一粟，“精听”和“精读”一样，都是忽悠学生的骗局，对听力的提升基本为零。不信的话，可以在学完整个课程之后，随便再看一部无字幕电影，听力理解的程度还是惨不忍睹。 “精读”、“精听”等都是“学英语”的强迫症，不但效率全无，还让你强迫自己一定要读懂、听懂everything，决不允许自己在理解上出任何差错，否则就心里痒痒的，发毛发虚。这就让很多人看英文的电影、电视时形成离不开字幕的习惯。因此，放下“精听”的束缚，允许自己的听力理解存在偏差，是不看字幕、解放听力的第一步。 其实，影视作品首先是视觉艺术，光是看就能接收到主要的信息，不看字幕对理解的影响并没有你想象中大。例如，这张图片中的女人正在说什么呢？也许你光看就能猜出她在讲某个英语单词。记得十多年前，伍教练第一次铁了心要不看字幕看完一部电影Message in a Bottle，Kevin Costner主演的爱情非动作片。当时我使用透析法不是很久，听力和词汇量还很菜，但居然看懂了大概，不就是男猪为爱女猪被淹死的滥情故事嘛。人类大脑的可塑性、灵活性是很强的，彻底不看字幕之后，你的听力专注度被迫提升，结合丰富的视觉信息共同解码，看电影、电视立刻获得前所未有的真切体验。要知道，看字幕不光屏蔽听力，还令你的视觉焦点沉到屏幕下方，导致没有接收到大量画面信息——有的blockbuster花几千万几亿美金打造视觉效果，你却在看纯文字，傻不傻？！ 彻底不看字幕，可以有多种实现方法。 最原始的方法：用报纸、坐垫等物品直接遮挡屏幕下方。在电脑上看片可以打开一个窗口拉到屏幕下方遮挡。 最省事的方法：下载无内嵌硬字幕的电影版本。现在很多高清版都没有字幕，要外挂软字幕，以前老婆是我去找字幕，现在射手网挂掉了，我可以名正言顺和她看无字幕电影了！ 最炫酷的方法：用QQ影音看电影，按Alt＋鼠标右键可在屏幕上打矩形马赛克遮挡字幕。这种马赛克还可以不止一个，有时屏幕上方也出来字幕，再来一片马赛克消灭之。 最终极的方法：让字幕飞，拉高眼睛的聚焦点，直接无视屏幕底部的字幕。这也是伍教练最常用的方法，宁愿听不懂也打死不看字幕。有时电影中会说几句非英语，我也已经习惯不看字幕了，竟然发现光看画面也能大致听懂一些法语日语…… 一直以来，我感觉看新闻比看电影、电视剧容易听懂，以为影视作品口语表达复杂或者故事情节复杂，后来发现这都是影视音效造成的——电影在说对白的时候，音量相对较低，但在电影院还是能听得很清楚的，而后面高潮部分的音效就相对显得更加强劲，例如背景音乐或者枪炮大作。开大音量能克服这个问题，只要你不怕被突然的爆炸声之类吓倒就好。 但是，即使你把音量调到max，看电影、电视剧遇到生词必然还是听不懂的。你需要的不是字幕，而是通过透析法提升个人的词汇量，慢慢就会感觉越听越懂了。（透析法突破听力，词汇是王道，参见过往博文《没有词汇支持，英语听力就是耍流氓》。） |
|
|
