|
6256 安徒生 亲笔生日诗歌手稿 1857年10月16日 1通1页，附证书 1857年深秋，安徒生在西兰岛(Zealand)为艾格尼丝·邓禄普(Agnes Dunlop,1830-1908)27岁生日创作了一首诗歌。艾格尼丝是约翰·巴尔塔扎尔·邓禄普(John Baltazar Dunlop)的女儿，她与迈克尔·罗辛(Michael Rosing)结婚前曾经是亨利埃塔夫人的女伴。此诗在安徒生去世后出版。手稿使用的是丹麦语，写在淡蓝色的纸上，整首诗歌分三节共12行。 这首诗歌写于安徒生创作的中晚期，与多绮丽幻想的早期相比更为深沉内敛。诗歌分三节，第一节用“幽深的大海”“榉木的殿堂”等意象铺垫背景，第二节以夜莺和燕子的形象点出生命的真谛，最后一节歌颂爱情的忽然而至，写爱情在“懵懂中”已经到来。 译 文 写在北海之国 你定是飞跃了幽深的大海 才来到丹麦的海滩 这片疯长着金子的土地 有你榉木的殿堂
常有夜莺之声传来 告诉你生命常在 还有屋角的燕子 也已华丽地 坐拥生命的真谛
你的爱情将像一位骑士 从某处的未来向你微笑 你是否已听懂众鸟的欢呼： 快看！ 你却定在懵懂之中 问这让人又爱又恨的丘比特 是如何的不期而至。 汉斯·克里斯蒂安·安徒生(Hans Christian Andersen,1805-1875)，丹麦作家暨诗人，因为其童话作品而闻名于世，同时他也是位优秀的诗人，主要诗集有《诗集一》(1829)、《诗集二》(1830)、《幻想与现实》(1830)、《一年的十二个月》(1832) 。 - The End -  |
|
|
来自： alayavijnana > 《收藏艺术》
