分享

请欣赏《舜耕历山》的濮语译文

 动力实体能 2017-12-23

   原文:虞舜耕①于历山,得玉历于②河③际之岩④,舜知天命⑤在己⑥,体道不倦⑦。舜,龙颜,大口⑧,手握褒⑨。宋均注曰:“握褒⑩,手中有‘褒’⑪字,喻从劳苦⑫,受褒饬⑬,致大祚也⑭。

   注释:①虞舜耕:大舜门。

         ②玉历于:大历河。

         ③河:口。④际之岩:部落之乡。

         ⑤舜知天命:舜开拓的。

         ⑥在己:支系部落。

          ⑦体道不倦:燕子山部落。

         ⑧舜,龙颜,大口:舜僚河渡口。

         ⑨手握褒:凤凰山。

         ⑩宋均注曰握褒:舜孜低地城埠。

         ⑪手中有褒:舜疆之埠。

         ⑫字喻从劳苦:清河人僚夏。

         ⑬受褒饬:舜族开创的。

          ⑭致大祚也:泰山北乡。

   译文:大舜门的历山的大历河口部落之乡,是舜开拓的支系部落。燕子山部落、舜僚河渡口、凤凰山低地城埠等舜疆之埠,是清河人僚夏舜族开创的泰山北乡。

         

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多