 本篇分享接着上文继续讨论 如何提高语言的精确性 ▲放大来看哦 1 ein einzelnes angemessenes Wort statt zwei W?rter 说到德语里最常用的几个单词，sehr至少应该能排到前十吧。sehr gut, sehr sch?n, sehr kalt…在很多时候，sehr的使用会让你的句子增加感情色彩，让说话者的表达更为到位。但如果你在说德语经常使用sehr来表达，那就要好好反思一下是不是词汇量不足，多去琢磨一下是不是有更好的、更贴切的词汇来代替。 比如你想表达空气很闷热，你可能会用sehr drückend, 但德语里schwül这个单词本身就是很闷热的意思，用它来表达无疑更为准确。. 你想表达非常累，你可能会说sehr müde或者?u?erst müde, total müde, 但德语里ersch?pft表达的就是筋疲力尽的意思。此外你也可以用todmüde, 同样可以表达快要累死了的意思。 其实，德语里有不少像todmüde这样的词，比如： eiskalt, schweineteuer, bitterarm, blitzschnell, steinreich, weltbekannt, triefnass,gluthei?等等。在普通的形容词前面加一些前缀，加重形容词的程度。这样的词可以多积累一些，因为它们在让我们不费什么力气的同时增加了词汇量。 2 W?rter mit weniger Silben bevorzugen 有时候，“精确”意味着当我们有两个词可供选择时，选择比较简短的那个单词。简短的单词往往更常用，表达得也很贴切。（当然，这句话不是绝对的，也有例外的情况） 比如： Geiz 比 Knauserigkeit （吝啬）更常用 Einwand 比 Einwendung （异议）更常用 Steif 比 unbeweglich （僵硬）更常用 3 konkrete Verben statt sein 德语里的系动词sein除了语法上的功能外，本身并不具有实际的含义，翻译的话就是“有”的含义。追求语言的精确表达就要多用一些具有实际含义的动词来替代sein. 比如： Am Flughafen stehen viele Leute. statt: Am Flughafen sind viele Leute. Unsere Bekannten warten schon am Gate. statt: Unsere Bekannten sind schon am Gate. Im Flieger sitzen auch einige Kinder. statt: Im Flieger sind auch einige Kinder. 不知道大家注意到没有，最后这一点操作起来非常简单，只要我们在平时的使用中留意到并刻意去练习就可以了。 关于提高语言精确性就跟大家分享到这里， 祝小伙伴们学习愉快！ - END - 你可能还想看 德语学习｜德语笔记分享之六：也许你对FuturⅠ的认知都是错的 输出精致的语言 elaboriert ausdrücken 下期分享见 ※ 如果你有什么关于德语学习的困惑，欢迎给我留言哦。 ※ 你还可以在微博上找到我：ECHO车木雨  Echo游荡在德国 微信号：wanderingecho |
|
|
来自： 清风明月tbm5q1 > 《外语学习》
