|
2017年发生了很多令人难忘的大事小情，诞生流行语的频率更让人眼花缭乱。如果你手机里没有几张这些流行语做的表情包，或者是不懂这些流行语，都不好意思和人聊天吧！ 这些分外热闹、颇具自嘲意味的流行语，帮我们铭记了2017年的一些心路起伏，今年的流行语除了更新频率很快外，还有一个特点，就是格外走（zha）心：无论是近期刷屏的佛系、油腻还是“贫穷限制了我的想象力”。 但是贫穷限制不了学习力，这些流行语用英文表达，感觉也很贴切，让人更加明白要表达的含义。 01 油腻 来历：“油腻”一词来自于冯唐一篇谈论油腻中年男人的文章，他列出了手拿佛珠（beads）、停止学习、好为人师、喜欢讲荤段子（dirty jokes）等中年人的油腻特征，引得八方回应。 英文：说到“油腻”，一般可译为greasy 。表面意思就是多油的，比如油腻的食物greasy food /油腻的头发greasy hair，更深入的意思也可形容人的令人反感。其实油腻背后说白了，不过就是一种中年危机（midlife crisis）。
02 佛系 来历：油腻是从形容中年人而来，12月12日莫名走红的佛系则源自新世相的一篇文章《第一批90后已经出家了》，文中提到了佛系恋爱、佛系食客等。佛系大概就是指“顺其自然，无欲无求”了。 英文：佛系直译为Buddha-like youngsters，已经看透生活并对工作和生活持一种随意的近乎无所谓的态度（have "seen through the vanity of life" and keep a casual and calm mindset toward career and life.） 译为Philosophical比较切题，一可以理解为哲学有关的，二也可译为达观的，比如剑桥词典给出的解释： If you are philosophical in your reaction to something that is not satisfactory, you accept it calmly and without anger, understanding that failure and disappointment are a part of life. 不过此处的达观比较褒义，还有一个Laissez faire比较符合佛系所指，该词本指政府对于经济发展的自由放任政策，但也可用于心理学上放任自由的状态。
03 戏精 来历：戏精就是说一个人戏很多，很会给自己加戏，以此吸引他人注意。最早是形容演员的演技很好，现在多了些调侃之意，成为了粉丝圈掐架的常用语。 英文：英语中恰好有一个很对应的现成词就是drama queen/king，一个过分戏剧化的人（an overly dramatic person）。或许对于戏精最好的态度，就是以佛系的姿态伸出手说，“请开始你的表演”（please start your performance）。
04 打call 来历：打call并不是字面意思——打电话。它其实来源于日本，指在偶像演唱会现场，粉丝们全情打气，比如鼓掌和喊口号等。现在，只要想表示“支持、鼓励”，都能用“为XX疯狂打call”这种说法。 英文：可以直接翻译成 support 或者 applaud（支持、喝彩）。还有一个略显高级的词acclaim（称赞、赞扬；向……欢呼、向……喝彩），widely acclaimed比较常见。
05 贫穷限制了我的想象力 来历：9月16日李晨在范冰冰生日当天求婚，送上价值5000万人民币的19克拉巨钻戒指。网友们纷纷操心表示：这么大的戒指佩戴多不方便。结果，隔天范冰冰就上传了巨钻戒指拆卸成子母钻戒的动图，自此，网友们都表示“根本用不着替他们担心，是贫穷限制了我们的想象……” 不禁想问一句“还有这种操作”？ 英文：直接的翻译就是It is poverty that holds back my imagination，不过不要小看这句话，一是用了强调句，强调了是贫穷这个要素影响了自己；其二hold back也没有limit那么硬。
06 扎心了，老铁 来历：在北方的冬天特别冷，一帮熊孩子去舔铁，然后舌头就拔不下来了。但只要有小伙伴帮你哈一口气，你就会得救。所以把这种一起舔过铁的友情叫“老铁”。 英文：My heart is broken, old fellow. mate, guy对伙伴的称谓很多，但是fellow更有一种老伙计的感觉。同时，sting（刺，刺痛）这个词也可以表达出扎心的感觉。
07 惊不惊喜，意不意外 来历：这句流行语主要表示事情有了意想不到的反转，造成戏剧化的效果。最早出自于周星驰的电影《家有喜事1992》的经典对白。 英文：Are you surprised? Are you shocked? 翻译不难，这个词想表达的是一种转折（twist）。
08 你咋不上天呢 来历：把自己吹上天，说自己很厉害的人。又衍生出“你咋不上天呢？你咋不和太阳肩并肩呢？” 还有对“你咋不上天呢”的神回应：“因为我本来就是从天上来的小公举呀”。 英文：意译的话，可以是Who do you think you are?或者一句高冷的Interesting（呵呵）也是绝佳的翻译。
09 怼 来历：“怼”的流行也代表了一种情绪的蔓延。人们用“怼”来表示找茬、反抗、反对等意思。2017年12月12日下午，《咬文嚼字》评出了2017年度十大流行语，“怼”字位列其中。 英文：clash（与……冲突/交锋）可以是比较带劲的翻译了，有很强的碰撞感，小伙伴们常说的diss原意是侮辱、不尊重，在说唱里面指一个说唱歌手用说唱作品攻击别人。两个说唱歌手之间爆发了不可调和的矛盾之后，通常采用这种方式证明自己，类似于battle。
10 笔芯 来历：可以说是和“怼”相对的一种有爱的情绪了。很多人可能看到这个词一愣，其实就是“比心”的谐音，一度代替剪刀手成为朋友圈中晒照的标准手势，你说它有多红？这是韩国idol一直用的比心的手势，比双手放头顶要容易。 英文：直译为finger heart，就是大拇指和食指交叉（crossing the thumb and index finger）形成心的形状。
2017年就这样即将滑过，但是这些流行语还鲜活地扎根。愿我们能在一次次的热词刷屏中，都能不忘真实的生活；愿我们不只在流行语中找乐，更能创造自己的年度关键词。 本文由微信公众号“周成刚在路上”编整，转载请注明出处并附二维码。 |
|
|
