|
蒋孝琬，又名蒋资生，湖南人，光绪年间到新疆，在县、州做师爷，光绪十五年(1889年)后，一直在莎车县衙任职，1908年后担任英国驻疏勒总领事的翻译。 斯坦因接下来对其盗取敦煌藏经洞文物蒋孝琬所起的作用有更详细的记载: 蒋孝琬在我探险过程中所作的最大贡献，就是在敦煌的千佛洞和王道士的周旋，并最终说服王道士，使我成功的带走了我所想要的一切宝物，甚至可以这么说，如果没有蒋孝琬的努力周旋，我的探险考察就极有可能不能成功，而且就算是我能拿到那些藏经洞文物，也非常有可能在半路上被那些劫匪抢去，从这一点就可以看出，蒋孝琬对我有多么忠心。 我来到敦煌之后，在和王道士打交道的过程中，起初并不十分顺利，因为王道士不相信我，对我有疑虑，而且当地官府也早就下过命令，不让他私自出卖藏经洞文物，要他好好看管。由于语言方面的障碍，加上我是一个外国人，面孔不一样，所以我根本无法与王道士作进一步的交流，最后我只好把这具有相当重要意义的工作交给蒋孝琬一手处理。 1915年，我带着570余卷从敦煌千佛洞找到的经卷和壁画回到疏勒，就是蒋孝琬给我整理的，后来马伯乐做边幕考释工作时的轻松，也得益于蒋孝琬做得非常完善的初期整理。总之，蒋孝琬是一个非常不错的中文翻译和助手，给了我很大帮助。 |
|
|
