|
喜欢用动物作为书名的格拉斯，这一次用了《铃蟾的叫声》，可以说是妙语双关。 在德语中，铃蟾既是一种蛤蟆，同时又指悲观者。像这样巧妙的比喻，是格拉斯常用的手法，它已经成为格拉斯人物描写的一个重要特征。 “一方面，在他看来，通过联合来解决德国问题‘从纯粹直觉的角度看，是值得追求的’；另一方面，他又害怕民族感情的洋溢，甚至……‘心事重重，像害怕恶梦一样，害怕中欧这个庞然大物。’” 如果说格拉斯在 1995 年出版的《辽阔的原野》中对两德统一的方式提出了质疑的话，在这里作者则对统一后的德国将走向何方表示了极大的忧虑。 （译者：刁承俊） |
|
|
