吕蒙正不为物累的译文阅读

蒙正不为物累译文

    北宋欧阳修有一本书《归田录》，里面都是一个个轶事小说，大多是他亲身所见，熟能生巧的卖油翁的故

事就出自这本书。其中有一条故事是讲吕蒙正，欧阳修评价他是“寡好而不为物累”，意思就是嗜好很少而又

不被物质所拖累。

 

    吕蒙正不为物累的译文

吕蒙正故事图

    吕蒙正不为物累的故事开头，欧阳修就高度评价了他，说“吕文穆公蒙正以宽厚为宰相”。吕蒙正生前三

次为相，后还封爵徐国公，地位极高，所以得尊称“公”，而“文穆”则是他的谥号，中国历史上许多皇帝或

者大臣死后都被追封为这个谥号。从第一句就可以看出，整个故事要赞扬的就是他宽厚，表现就是吕蒙正不为

物累。

    故事是讲，当时朝廷又一个官吏，他的家里珍藏着一面古镜，按照他的说法镜子可以照到两百里远的东西。

这个官吏想要博得身为宰相的吕蒙正的赏识，就想要用镜子来换取功名利禄，于是就拜托吕蒙正的弟弟把镜子

送给他。吕蒙正的弟弟找了个机会就假装无意闲聊地提起了这件事情。

    吕蒙正听了笑笑，说：“我的脸还没有一个碟子那么大，哪里用得到可以照二百里远的镜子呢？”他的弟

弟听了也就不再多提这件事。而听说这件事的别人，都被吕蒙正所折服，把他与唐朝的宰相李靖相比。

    中国历史上贪污得家里钱财富可敌国的宰相，不在少数，反而是像吕蒙正这种宽容、清廉的宰相少有。

    吕蒙正生平简介

    吕蒙正，字圣功，河南洛阳人，金榜题名入仕，三登相位，是北宋时期著名的贤才兼备的宰相，他为人宽

厚仁德，对上敢于直言进谏，对下和善清廉正直，十分受到皇上的赏识与重用。

蒙正故里

    吕蒙正出生寒门，早年间住在破窑中寒窗苦读，977年高中状元从此开始了他的仕途。吕蒙正先后任监臣、

通判，后升左补阙、知制诰，十分受到宋太宗的宠信。吕蒙正做官以后，不记恨当初抛弃他们母子的父亲，接

其同住，周到礼待，其父死后，吕蒙正扶摇直上，平步青云。

    吕蒙正由于为人仁厚宽容，严于律己。在朝中名望甚高。在李昉被革职后，吕蒙正任中书侍郎兼尚书。且

吕蒙正为人刚直，敢于发表自己的意见，从不隐瞒受到皇帝的赞许。后来母亲去世，吕蒙正辞官守丧，不到三

年重新起用。

    当时由于的惯例是宰相的儿子一入仕就任不小的官员，吕蒙正便向朝廷进言，认为自己的孩子刚成年难以

胜任如此的官职，以此开始宰相的儿子均以九品官位起。

    此后，吕蒙正在对外征讨等多个事件上对皇上提出有建设性的意见，均被皇上采纳。宋太宗去世时，吕蒙

正念其知遇之恩，伏地痛哭。咸平六年，吕蒙正兼任太子的老师，封国公，为规劝太子写下流传至今的《破窑

赋》。

    景德二年，吕蒙正辞官回乡时，由儿子搀扶着向宋真宗进言肺腑之见，六十八岁逝世，追赠中书令，谥文穆。

    吕蒙正劝世文的译文及鉴赏

    所谓吕蒙正劝世文，其实就是他的《破窑赋》，又名《寒窑赋》或者《劝世章》。把这篇赋称为吕蒙正劝

世文是因为他在文末写了一句“吾敬为此劝世文也”。

吕蒙正《寒窑赋》雕刻

    这篇文章有两个版本，文字不尽相同，但内容相似，主题也一致。其中一个版本以“天有不测风云，人有

旦夕祸福”开篇，说蜈蚣有上百只脚，却还不如没有脚的蛇走得快；雄鸡翅膀很大，但不像乌鸦那样能飞；马

虽然可以行千里，但没有骑着驾它就不会自己到目的地。所以同样的，人虽然有远大的志向，但如果没有运气

和机遇就一样不能实现。

    整篇文章的主题就是讲述人生的无常、命运的起起落落。吕蒙正的论据有三方面，一是天地和自然，二是

历史名人的事迹，三是自身的遭遇。其中最精彩的就是他用很多文字来罗列以历史人物举例。他提到了孔子，

文章无人能比却一样被困在陈国；姜子牙，精通武略却一样在渭河边垂钓。颜渊，虽然短命但不是恶人；盗跖，

虽然长寿但不是善人。尧舜，虽然英明却生下了不孝儿子；瞽叟虽然愚蠢却生下了舜这样的儿子。张良原来只

是一介平民，萧何原来只是一个县吏。晏子身高不足五尺，却是齐国的宰相；孔明住在草庐，却能做蜀国的军

师。项羽虽然强大，却兵败乌江而自刎；刘邦虽然弱小，却拥有了万里江山；李广有射虎的威力，却到老都没

有封侯；冯唐虽然有治国之才，却一生怀才不遇。韩信没有得遇的时候，一天没有三餐，等到被重用，腰上悬

挂三尺大印，一旦时运衰败，死在了阴险之人手里。

    《破窑赋》据说是北宋宰相吕蒙正的作品，但这也只是相传，应该是后人所作。

   

    吕蒙正是一代贤相，后世评价很高。当时的皇帝宋太宗赵匡义自认，就气量而言，不如吕蒙正。所以，同

为北宋的欧阳修后来评价吕蒙正“以宽厚为宰相”。《宋史》也赞扬他是“质厚宽简”，逐字解释的就是质朴、

敦厚、宽容、不苛求。

    所谓宽厚，就是待人宽容厚道，这就是一个人雅量的体现，用在一个高官身上就是“宰相肚里能撑船”。

吕蒙正以宽厚为宰相是有许多事实依据的。有次，宋太宗问吕蒙正哪个官员适合出使辽国。吕蒙正推荐了一个

人，皇帝不同意。第二天皇帝再问，吕蒙正还是推荐这个人，皇帝就再次否决。没想到第三次问起，吕蒙正还

是在呈上来的文书上写着这个人的名字，太宗就气得把文书扔在地上。

    皇帝说吕蒙正太固执，而他回答说是皇帝不能体察谅解，还说他推荐的那个官员是可以用的，别的人都不

如这个人，他不想阿谀献媚来盲目听从别人的意见，那样会耽误国事。这句话指责皇帝的意味是很重的，所以

当时朝廷的官员都吓得一句话都不敢说。后来事实证明，吕蒙正推荐的人的确非常正确，所以太宗就感叹：

“蒙正气量，我不如。”

    1994年有部电视剧名叫《东方小故事》，每集一个故事，讲的都是我国历史上古代或者近代的一些具有高

尚品德的名人。其中有一集名叫《蒙正气度》，由此可见，吕蒙正以宽厚为宰相是一件历史公认的事情。

    吕蒙正的妻子是谁

    吕蒙正年轻时到岳阳城做事，此时街上正热闹，他凑近一看是刘府的千金在抛绣球选夫婿。旁边的群众议

论纷纷，原是刘员外的女儿月英，相貌出众，只因看不顺官宦子弟的纨绔浪荡，执意要亲自抛绣球选郎君。

吕蒙正接绣球

    此时正好月英缓缓上了楼，她朝下俯视，只见公子哥们都争先恐后地往前，个个面露贪相垂涎三尺，唯独

有一人默默站在人群之后静观，虽衣衫破旧却气宇非凡，于是一眼相中便定睛将绣球抛去。此人就是吕蒙正，

    他在一片哗然中如梦初醒，被仆人领到府中。果然刘员外见到这个穷小子火冒三丈，而女儿又执意要嫁，

便将二人赶了出去，断绝父女关系。

    月英跟着吕蒙正回到他居住的破窑，二人情投意合，当日拜过天地，刘大小姐从此跟他过起了清贫的苦日

子。

    吕蒙正常年寒窗苦读，过得有一顿没一顿，月英也是个硬气的贤德之人，跟了丈夫之后，不管再苦都一同

吃住。吕蒙正常常出去讨饭，月英就挖些野菜，拿回窑中，一起煮了吃，两人还一同看书、作诗，公议天下大

事，虽然日子很苦，但夫妻二人甚是恩爱。有一次夜里下起暴雨，破窑子漏水没有一处干的地方，两个人全身

透却还高兴地吟起诗来。

    正是月英坚贞不移的陪伴相随，给了吕蒙正很大的动力，他就发奋读书以报答妻子之恩，最终金榜题名，

官至丞相。

    吕蒙正建噎瓜亭的译文及鉴赏

    “吕蒙正建噎瓜亭”的典故据说是出自北宋邵伯温所作的《邵氏闻见录》一书，作者生活的年代比吕蒙正

只晚上一百年左右，所以记载的故事可信性还比较高。“噎瓜亭”的确就是一个亭子，“噎瓜”是它的名字。

吕蒙正戏剧照片

    原文很短，只有七十几个子。

    “吕蒙正于龙门时，一日行易水上，见卖瓜者，意欲得之，然无钱可买。其人偶遗一枚于地，公取而食之。

后作相，买洛阳城东南，下临伊水，起亭以“噎瓜”为名，不忘贫贱也。”

    “吕蒙正建噎瓜亭”的故事发生在他还未高中状元前，那时候的吕蒙正非常贫困。故事说，吕蒙正当时正

在洛阳龙门，应该是读书求学。有一天他在易水河边走过，看到有个商贩在卖瓜，他很想买一个瓜来吃吃，然

而他贫穷得连买一个瓜的钱都没有。恰好，那个商贩偶人把一个瓜遗落在地上，吕蒙正见到了就捡起来吃了。

后来他官至宰相，就在洛阳城的东南买了一块地，在临近伊水的地方，建造一个亭子，以“噎瓜亭”，来警示

自己不要忘记当年贫贱时候。

    人说不能忘本，就是指富贵了发达了不要忘记过去贫穷为此奋斗时候的精神和品质，也可以说是指要知恩

图报。就故事来看，吕蒙正建造这个噎瓜亭就是要警示自己不要忘本，至于有没有像韩信千金谢一饭那样对那

个瓜贩报恩就不得而知。也正是吕蒙正一直保持自己的本质，“富贵不能淫”，所以才能三次为相，官居高位。