Auld Lang Syne的N个版本

Auld Lang Syne是苏格兰田园派诗人罗伯特彭斯的一首诗。这首诗算得上是全世界最有名的英文诗。它被人谱了曲，在每年新年零点到来之时，全欧美都会齐唱的这首不朽之作。在经典电影《魂断蓝桥》中，此曲亦被作为主旋律多次出现。Auld Lang Syne为苏格兰方言，意为Old Long Since，也就是The good old days（过去的好时光）的意思。它是一首用来纪念友谊的曲子，因此常常在舞会或晚会的最后时刻响起。

全诗原文如下-

Should auld acquanintance be forgot，
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot，
And days of auld long syne?
And here's a hand,my trusty friend
And gie's a hand o' thine;
We'll take a cup o' kindness yet.
For auld lang syne.
For auld lang syne my dear,
For auld lang syne,
We'll take a cup o' kindness yet
For auld lang syne.

附中文译本-

怎能忘记旧日朋友
心中能不怀念？
旧日朋友怎能相忘，
友谊地久天长。
我们往日情意相投，
让我们紧握手，
让我们举杯痛饮，
友谊地久天长。
友情常在我心，
亲密的朋友
举杯痛饮，
同声歌唱友谊地久天长。