《有这么一天》one day like this 沙拉·布莱曼 519

每日一曲

《有这么一天》莎拉·布莱曼 来自托尼经典音乐 00:00 04:04

莎拉·布莱曼，1960年8月14日出生于英国朴茨茅斯，古典跨界音乐女高音歌手。看看她30多年的演艺轨迹，足可以称之为“辉煌”：

 

1978年在迪斯科舞团'HotGossip'开始演艺生涯。1981年出演韦伯的音乐剧《猫》。1985年与多明戈合作的《安魂曲》获格莱美最佳古典新艺人奖提名，1986年出演音乐剧《歌剧魅影》女主角克丽丝汀，首演专辑全球销量超过4000万张。

 

90年代逐渐离开音乐剧舞台，开始个人音乐生涯。1992年与何塞·卡雷拉斯演唱巴塞罗那奥运会主题曲《Amigos Para Siempre》。1996年与安德烈·波切利演唱的一曲《Time To Say Goodbye》在全球创下超过1500万张的单曲销售记录。

 

之后莎拉·布莱曼陆续发行了一系列古典跨界专辑如《Timeless/Time to sayGoodbye》、《伊甸园》、《La Luna》、《Harem》等，个人音乐销量已突破3000万张。2008年于北京奥运会开幕式与刘欢演唱《我和你》，成为首位二度演唱奥运会主题曲的歌手。

 

今天分享的是莎拉·布莱曼演唱的《有这么一天》，这是一首清新、美妙的歌曲，带着满怀的愿望和冥想，期待美好的一天。

 

英中文对照歌词：

One Day Like This

有这么一天

Drinking in the morning sun

在清晨的阳光里小酌
Blinking in the morning sun

在清晨的阳光里眨巴着眼睛
Shaking off the heavy one

抖落掉满身沉重的疲惫
Heavy like a loaded gun

就像那重如装满弹药的钢枪

What made me behave that way?

到底是什么让我那么做了？
Using words I never say

而且说出了我从未用过的词句？
I can only think it must be love

我猜啊，这一定是因为爱吧
Oh anyway,

it's looking like a beautiful day

好吧，不论怎样

这都是怡人万分的一天啊

Someone tell me how I feel

某人道出了我心中的所感
It's silly wrong but vivid right

虽说错得无可救药吧，

但也感觉说得好有道理
Oh,kiss me like the final meal

啊，就当作最后的午餐般亲吻我吧
Yeah,kiss me like we die tonight

噫，就当我们今晚就死去般亲吻我吧

‘Cause holy cow I love your eyes

天啊，我多么喜欢你的眼睛
And only now I see the light

而且啊，我看到了那独特的光芒
Yeah,lying with me half-awake

哈，睡意朦胧，躺倚在我身旁
Oh anyway,

it's looking like a beautiful day

哦对，无论怎样

这都像是一个美妙绝伦的一天啊

When my face is chamois-creased

当有一天，我的脸布满皱纹，

就如泛起褶皱的麂皮
If you think I'll wink,I did

有时如果你觉得我会向你递眼色，

我会照做的
Laugh politely at repeats

然后礼貌谦恭地笑了一遍又一遍
Yeah,kiss me when my lips are thin

啊，在我还拥有这一副薄唇时亲吻我吧

’Cause holy cow I love your eyes

天啊，我是多么喜欢你看的眼睛
And only now I see you like

而且，我感觉你也喜欢着呢
Yeah,lying with me half-awake

嗯~在睡意朦胧中与我躺在一起
Stumbling over what to say

结结巴巴地说着一些东西

Well anyway,

it's looking like a beautiful day

呃好吧，无论如何

这都是一个清新美好的一天啊
So throw those curtains wide

所以，掀开窗帘，迎接世界的广阔吧
One day like this a year'd see me right

一年后的某一天会发现我是对的
So throw those curtains wide

所以就拉开窗帘吧

One day like this a year'd see me right

一年后的某天会觉得这是对的
So throw those curtains wide

所以就打开窗帘吧
One day like this a year'd see me right

一年后，我的所为还是正确的
So throw those curtains wide

所以，就这样拨开帘子吧

One day like this a year'd see me right

未来的某一天你还是会感激我的这一举动
Holy cow I love your eyes

天啊，我是多么热爱着你的眼睛
And only now I see the light

而且就只有现在能看到独特的光芒呢

Holy cow I love your eyes

天啊，我好喜欢你的眼睛
And only now I see the light

而且就只有此时我看到了那美丽的光辉