|
1.严惩贪官污吏的问题 译解 武老夫子 学习中国传统文化解决人生问题 【原文】士景伯如1楚，叔鱼为赞理2。邢侯与雍子争田，雍子纳3其女于叔鱼以求直4。及断狱之日，叔鱼抑5邢侯，邢侯杀叔鱼与雍子于朝。韩宣子患之。叔向曰：“三奸同罪，请杀其生者而戮其死者。”宣子曰：“若何？”对曰：“鲋也鬻6狱，雍子贾7之以其子，邢侯非其官也而干之。夫以回鬻国之中，与绝亲以买直，与非司寇而擅杀，其罪一也。”邢侯闻之，逃。遂施邢侯氏，而尸叔鱼与雍子于市。 【译文】士景伯到楚国去访问，叔鱼暂代他的官。邢侯和雍子争夺田产，雍子把他的女儿嫁给叔鱼，用来求得公正。到判决那天，叔鱼压制邢侯，邢侯就在朝廷上杀死叔鱼和雍子。韩宣子忧虑这事。叔向说：“三个奸邪的人罪行相同，请杀死他们中活着的，对死的就陈尸示众。”韩宣子说：“怎么样？”回答说：“鲋出卖刑法，雍子用他的女儿收买法官，邢侯不是法官却干犯法官的职务。用奸邪手段在国中出卖刑法，和抛弃亲生女儿买通法官以求公正，和不是法官却擅自杀人，罪是一样的。”邢侯听说后逃走。于是追捕邢侯一家，把叔鱼和雍子的尸体搬到市场上去示众。 【说明】本节记录的是叔向惩罚贪官污吏的故事，羊舌鲋受贿而出卖法律，雍子用女儿收买法官，邢侯受委屈气愤之下杀死他们。叔向认为这三个人都是犯罪，于是严惩他们。 —————————————————— 【注释】1.如：(rú儒)《管子·轻重甲》：“今每战舆死扶伤如孤。”《左传·隐公四年》：“厚从州吁如陈。”《尔雅》：“如，往也。”《史记·项羽本纪》：“坐须臾，沛公起如厕。”《史记·屈原贾生列传》：“以一仪而当汉中地，臣请往如楚。”这里用为去、往之意。 2.赞：(zàn暂)《书·皋陶谟》：“思曰赞赞襄哉！”《管子·小问》：“至卑耳之谿，有赞水者曰。”《礼记·中庸》：“能尽物之性，则可以赞天地之化育。”《荀子·解蔽》：“以赞稽之，万物可兼知也。”《仪礼·乡饮酒礼》：“主人之赞者西面北上。”《礼记·明堂位》：“卿大夫赞君。”《小尔雅·广诂》：“赞，佐也。”这里用为佐助之意。 3.纳：(nà那)《易·坎·六四》：“樽酒，簋贰，用缶，纳约，自牖终，无咎。”《书·禹贡》：“百里赋纳总，二百里纳銍，三百里纳秸服。”《管子·君臣上》：“君善用其臣，臣善纳其忠也。”《春秋·庄公二十二年》：“冬，公如齐纳币。”《盐铁论·本议》：“农人纳其获，女工效其功。”这里用为交纳、贡献之意。 4.直：(zhí执)《易·坤·六二》：“直方大，不习，无不利。”《书·舜典》：“汝作秩宗。夙夜惟寅，直哉惟清。”《诗·魏风·硕鼠》：“乐国乐国，爰得我直。”《诗·大雅·緜》：“其绳则直，缩版以载。”《管子·心术上》：“直人之言，不义不顾。”《左传·僖公二十八年》：“师直为壮，曲为老。”《论语·为政》：“举直错诸枉，则民服；举枉错诸直，则民不服。”《孟子·滕文公上》：“吾今则可以见矣。不直，则道不见，我且直之。”《荀子·性恶》：“天下有中，敢直其身。”《韩非子·五蠹》：“夫君之直臣，父之暴子也。”《广雅·释诂二》：“直，义也。”《字汇·目部》：“直，正也。”这里用为正直、公正之意。 5.抑：(yì义)《书·无逸》：“厥亦惟我周太王、王季，克自抑畏。”《诗·齐风·猗嗟》：“抑若扬兮，美目扬兮。”《诗·小雅·宾之初筵》：“其未醉止，威仪抑抑。”《诗·大雅·假乐》：“威仪抑抑，德音秩秩。”《礼记·学记》：“君子之教喻也，道而弗牵，强而弗抑，开而弗达。”《淮南子·精神》：“病疵瘕者，捧心抑腹。”《史记·平准书》：“故抑天下物，名曰‘平准’。”这里用为压制、控制之意。 6.鬻：(yù育)《管子·八观》：“非有余食也，则民有鬻子矣。”《左传·昭公十四年》：“鲋也鬻狱。”《国语·齐语》：“市贱鬻贵。”《孟子·万章上》：“百里奚自鬻于秦牧养牲者五羊之皮。”《韩非子·难言》：“傅说转鬻；孙子膑脚于魏。”这里用为卖，出售之意。 7.贾：(gu古)《书·酒诰》：“肇牵车牛，远服贾用。”《诗·邶风·谷风》：既阻我德，贾用不售。”《诗·大雅·瞻仰》：“如贾三倍，君子是识。”《周礼·地官·司市》：“以商贾阜货而行市。”《管子·乘马》：“贾，知贾之贵贱，日至于市。”《左传·昭公二十九年》：“平子每岁贾马。”《论语·子罕》：“有美玉於斯，韫椟而藏诸？求善贾而沽诸？”《荀子·儒效》：“通财货，相美恶，辩贵贱，君子不如贾人。” 这里用为买卖之意。 |
|
|
