|
2017年9月15日に厚生労働省は、100歳以上の高齢者が全国に6万7824人いると発表した。100歳以上の人数の調査が始まったのは1963年で、その時点ではわずか153人だったという。 2017年9月15日厚生劳动省发表数据称，100岁以上的高龄老人在日本全国共有6万7824人。100岁以上的人口数量调查启动于1963年，且当时仅有153人。 それから98年に1万人の大台を、そして12年に5万人を突破するなどして、加速度的に増えてきたわけだ。ちなみに17年は前年比で2132人の増加で、もちろん6万7824人は過去最高の数字である。 而到了1998年人数涨至1万，2012年更是突破了5万人的大关，每年呈加速度式的增长。值得一提的是，2017年与去年相比增加了2132人，6万7824人这一数字也毫无悬念地成为历史新高。 そんな長寿社会を象徴するかのように、世界最高齢は男女ともに日本人がなっている。男性は1905（明治38）年7月25日生まれで、北海道名寄町在住の野中正造さん（112歳）。そして、女性は1900（明治33）年8月4日生まれで、鹿児島県喜界町在住の田島ナビさん（117歳）だ。きっとこれからも、100歳を超えた人の数は増えていくのだろう。 作为这个长寿社会的象征，世界上最高龄的男性和女性均为日本人。最高龄男性是出生于1905（明治38）年7月25日，现居北海道名寄町的野中正造先生（112岁）。而女性则是出生于1900（明治33）年8月4日，现居于鹿儿岛县喜界町的田岛ナビ女士（117岁）。想必今后还会有越来越多的人长寿至百岁以上。 長寿のお祝いですぐに頭のなかに思い浮かんでくるのが、77歳の「喜寿」、88歳の「米寿」、そして99歳の「白寿」といったところではないだろうか。 说到恭贺长寿，脑海中首先会想起的，恐怕是77岁的“喜寿”、88岁的“米寿”以及99岁的“白寿”吧。 実はこれらの呼び名の漢字を分解すると、おのおのの年齢に関係する数字が出てくるといったら、「えっ、本当に？」と驚く人が少なくないはずだ。 如果说将这些名称的汉字拆分开来，便会出现与其相应年龄的数字，想必会让不少人感到吃惊吧。 そこでまず、「喜寿」から検証してみることにしよう。「喜」は楷書体だが、これを草書体にすると「七」が2つと「十」の字で構成されているわけで、「七十七」と読むことができる。 首先，我们从“喜寿”开始验证。“喜”是楷体，而将它写成草书就像由两个“七”和一个“十”字构成，所以也可以看作是“七十七”。 一方、「米寿」については「米」に注目してほしい。この漢字を分解すると、引っくり返った「八」と「十」、そして「八」になる。その3文字を組み合わせると「八十八」になるわけだ。 至于“米寿”，请大家注意这个“米”字。将这个汉字分解开来，就能分别看到一个倒过来的“八”和“十”，以及一个正向的“八”。把这三个文字组合起来便是“八十八”。 次に「白寿」であるが、「白」に「一」の文字を足すとどうなるだろう。「百」にならないか。つまり「百引く一は九十九」で、99歳のお祝いを「白寿」と呼ぶようになったのである。 接下来是“白寿”。在“白”字上加个“一”字会怎么样呢？是不是就变成“百”了？也就是说，因为“一百减一等于九十九”，所以99岁就用“白寿”来称呼了。 先ほどの「米寿」と似ているものに、「半寿」がある。「半」の漢字を分解していくと、引っくり返った「八」と「十」、そして「一」になる。つまり「八十足す一は八十一」ということで、81歳の長寿のお祝いのことを「半寿」と呼ぶようになったのだ。 还有一个与“米寿”相似的“半寿”。将“半”字分解出来，就能得到倒过来的“八”和“十”，以及一个“一”字。因为“八十加一等于八十一”，所以81岁的贺寿又叫“半寿”。 では「茶寿」は何歳の長寿のお祝いか？ 那么，“茶寿”又是几岁的寿称呢？ くさかんむりを分解すると「十」が2つになり、残りは引っくり返った「八」に「十」、そして「八」。つまり「十足す十足す八十足す八は百八」で、答えは108歳のお祝いということになる。 将草字头分解出来可得到两个“十”字，其余分别是“八”、“十”和“八”。由于“十加十加八十加八等于一百零八”，所以答案是108岁。 |
|
|
