|
穆旦（1918.4.5-1977.2.26），原名查良铮，出生于天津。他是中国杰出的现代主义诗人、卓越的翻译家。今年，我们将迎来穆旦先生的百年诞辰。  在先生的学生时代，他便怀着爱国情怀，充溢着满腔热血开始了他的早期创作。从1929年入南开中学读书，随后被清华外文系录取，曾徒步跨越3500多里的距离，最终到达西南联大，这一路上的苦难都锤炼着他的诗格。 抗战时期，穆旦义无反顾加入中国远征军，亲历滇缅大撤退，经历了震惊中外的野人山战役，于遮天蔽日的热带雨林穿山越岭，扶病前行，踏着堆堆白骨侥幸逃出野人山，并以此创作了中国现代主义诗歌史上不朽名篇《森林之魅——祭胡康河上的白骨》以及其他名篇。随后穆旦赴美深造。这一时期，是穆旦创作的成熟期和高峰期。 新中国建立后，穆旦从美回国，经历文革，进入了他创作的衰退期，但是却迎来了其翻译的高潮期。主要译作有俄国普希金的作品《青铜骑士》、《普希金抒情诗集》、英国雪莱的《云雀》、《雪莱抒情诗选》，英国拜伦的《唐璜》、《拜伦抒情诗选》、《拜伦诗选》，英国《布莱克诗选》、《济慈诗选》等。1975年后，穆旦重振创作，写出了《智慧之歌》、《神的变形》、《冬》等重要诗篇。于1977年2月26日病逝。 通过上面对穆旦先生的生平介绍，想必同学们已经对穆旦有了简要了解，接下来，我们在其诗集中挑选了具有代表性的一首来诵读、欣赏，希望能够激发大家深入了解穆旦的意愿。  晚年诗歌代表作《冬》 ——写于1976年12月 1
我爱在淡淡的太阳短命的日子， 临窗把喜爱的工作静静做完； 才到下午四点，便又冷又昏黄， 我将用一杯酒灌溉我的心田。 多么快，人生已到严酷的冬天。
我爱在枯草的山坡，死寂的原野， 独自凭吊已埋葬的火热一年， 看着冰冻的小河还在冰下面流， 不只低语着什么，只是听不见。 呵，生命也跳动在严酷的冬天。
我爱在冬晚围着温暖的炉火， 和两三昔日的好友会心闲谈， 听着北风吹得门窗沙沙地响， 而我们回忆着快乐无忧的往年。 人生的乐趣也在严酷的冬天。
我爱在雪花飘飞的不眠之夜， 把已死去或尚存的亲人珍念， 当茫茫白雪铺下遗忘的世界， 我愿意感情的激流溢于心田， 来温暖人生的这严酷的冬天。
2
寒冷，寒冷，尽量束缚了手脚， 潺潺的小河用冰封住了口舌， 盛夏的蝉鸣和蛙声都沉寂， 大地一笔勾销它笑闹的蓬勃。
谨慎，谨慎，使生命受到挫折， 花呢？绿色呢？血液闭塞住欲望， 经过多日的阴霾和犹疑不决， 才从枯树枝漏下淡淡的阳光。
奇怪！春天是这样深深隐藏， 哪儿都无消息，都怕峥露头角， 年轻的灵魂裹进老年的硬壳， 仿佛我们穿着厚厚的棉袄。
3
你大概已停止了分赠爱情， 把书信写了一半就住手， 望望窗外，天气是如此萧杀， 因为冬天是感情的刽子手。
你把夏季的礼品拿出来， 无论是蜂蜜，是果品，是酒， 然后坐在炉前慢慢品尝， 因为冬天已经使心灵枯瘦。
你拿一本小说躺在床上， 在另一个幻象世界周游， 它使你感叹，或使你向往， 因为冬天封住了你的门口。
你疲劳了一天才得休息， 听着树木和草石都在嘶吼， 你虽然睡下，却不能成梦， 因为冬天是好梦的刽子手。
4
在马房隔壁的小土屋里， 风吹着窗纸沙沙响动， 几只泥脚带着雪走进来， 让马吃料，车子歇在风中。
高高低低围着火坐下， 有的添木柴，有的在烘干， 有的用他粗而短的指头 把烟丝倒在纸里卷成烟。
一壶水滚沸，白色的水雾 弥漫在烟气缭绕的小屋， 吃着，哼着小曲，还谈着 枯燥的原野上枯燥的事物。
北风在电线上朝他们呼唤， 原野的道路还一望无际， 几条暖和的身子走出屋， 又迎面扑进寒冷的空气。 【赏析】 温热的感情流淌在严酷的冬天，生命的跳动富有韵律。 王佐良先生认为《冬》是穆旦最好的作品之一，而且更有深度，谈到原因，在其《穆旦：由来与归宿》，《一个民族已经起来》中写到：“这原因，据我看是两个。一个是他真的有感，不是一次偶然的冲动，而是长年累月积累起来的深刻感受。另一个是诗艺上的严格。格律谨严，大多数诗行字数一样，脚韵从头到底（每节2、4、5行之末押韵），不让任何浮词、时髦词、文言词进入。他的诗歌语言最无旧诗词味道，同过去一样是当代口语而去其芜杂，是平常白话而又有形象的色彩和韵律的乐音。” “因此，从任何方面说，《冬》都是一种恢复，又是一种发展。熟人们几乎是像期待济慈的莎士比亚化阶段那样期待着穆旦的新的诗歌年华。” 1977年2月26日穆旦逝世，《冬》或许是穆旦对自己生命的写照，也许也是对我们的慰藉——过去的艰难犹如身在凛冬，但是，生命仍在跳动，温暖流淌人间。 相信读者一定想了解更多关于穆旦——这位从南开走出的杰出诗人的不朽诗篇与人生经历，就请继续关注明日的穆旦系列推送——“少年穆旦的文学启蒙”。 为了纪念先生的百年诞辰，南开大学外国语学院拟于2018年4月5日举办“几年查良铮（穆旦）诞辰百年暨诗歌翻译国际学术研讨会”，同时举办“第二届查良铮南开之夜诗歌朗诵会”。 |
|
|
