|
有外国人在美版问答Quora上问：“日本最终会不会像韩国、越南一样，取消使用汉字？”这个问题引来了很多日本网民的讨论，其中一位网民回答得很精彩，摘要如下。 答案是否定的，日本人从来没想过不用汉字。事实上，他们发现恼人的困难是使用罗马字母和拉丁字母，这些创造各种西方语言的字母，组合起来是那么的难以记忆。我在想，如果有谁幻想日本取消汉字，这个人一定是外国人，这样他就可以不必努力学习日本汉字了。 总之，汉字绝对不会被取消。 首先，汉字从古至今一直被受过教育的精英们所掌握，这是他们与其他普通人区分的重要标准。因此，这些有学识的人没有任何动机去降低汉字的地位，从而降低他们自己的地位。 其次，高达80%的日语词汇来自汉语基础词汇。由于采用了汉语词汇和写作这一路径，现在根本不可能将日语中的汉语因素分离出来，除非创造出一种与现代日语大不相同的语言。 最后，很多日本人认为汉字同样是日本人的文字。他们把日本汉字和许多其他从中国进口的文化（筷子、酱油等等）当作自己的文化。长期以来，汉字是他们语言的一部分，因此，从未觉得有必要从他们的语言中消除它。事实上，汉字和词汇是整个东亚圈的罗马字母和拉丁字母。 使用汉字的好处非常多： （1）汉字很快就能理解。路标大多用汉字表示，因为阅读速度至关重要，这也是平假名（拼音）没有被广泛使用在路标上的原因。 （2）字符包含的含义与声音不同，所以我们可以超越语言边界进行交流。 （3）人们可以接触到自己的历史（日本的历史都是汉字书写的）。 （4）当涉及到技术、医学、管辖条件等术语时，不需要查阅字典。 由于汉字系统的优越性，现在的趋势与你的问题相反。因为电脑处理汉字的速度很快，而且在网上写这些文字很容易，日本已经扩大了官方汉字列表，而韩国也已经恢复汉字。 因为汉字有这么多优点，因此完全可以用在西方语言上。西方书写也可改用汉字，英语实际上就可以用汉字书写！为什么不这样做呢？你的语言也不会因此发生变化。随着中国经济的崛起，懂汉字的人越来越多，西方国家为什么不加入这种潮流呢？是时候在你们的语言中加入汉字了！ |
|
|
