|
最近几年流行一个词：out，用来表达“过时”。其实这是一个中国式英语，单独一个out，在英语里面是不能表示过时的。也就是说，我们用错了将近十年，好在只是在国内使用，如果说英语的时候，你说you are out，用来表示“你已经过时了”，老外会困惑地看着你，压根不知道你在说什么，还以为说“你在外面”，那么“过时”这个意思，应该如何表达呢？ 第一个：old-fashioned 陈旧;老式的，过时的;老派的。其实很好理解，以前流行的现在不流行，自然就是过时了。 The house was dull, old-fashioned and in bad condition. 这幢房子死气沉沉、风格过时并且破败不堪。 第二个：out of fashion 不兴，不流行，过时的。其实我们国内调侃用的out，来源就是out of fashion这个短语。 This clothes style is out of fashion. 这种衣服式样已经不兴了。 第三个：out of date 过时的， 陈旧的 ; 年陈日久;老掉牙。同样也可以衍生出一个形容词outdated，意思一样。 Suddenly Jane felt old and out of date. Jane猛然觉得自己老了，跟不上时代了。 The quality is all right, but the style is a bit outdated. 质量无问题，只是式样有点过时。 第四个：antiquated 过时的，陈旧的;老式的。强调因为时间的关系，变得很破旧，经不起岁月的侵袭。 Many factories are so antiquated they are not worth saving. 很多工厂过于陈旧落后，已不值得挽救。 第五个：obsolete 已不用的，已废弃的，过时的。强调的是“被淘汰，被抛弃，跟不上时代”。不擅长学习的人，是要被时代淘汰的！ You always depend on an obsolete viewpoint. 你老是信赖一个过时的观点。 从本文我们可以看出，我们常说的out，其实从out of fashion，outdated，out of date拿出来用的，英语好的同学自然知道怎么回事，英语不好的未必知道哦。这个out在国内随便用用还可以，遇到外国人千万不要说out，而是应该用这三个词的任何一个表达“陈旧的，落后的，过时的”，这样人家才不会误解。 |
|
|
