|
在第八期节目里，柳岸、江波跟大家分享雷州方言里的各种称呼，梳理一下才发现，这称呼都是随着人物关系的不同，或情景的变化而变化的。 从“妹仔屎”讲起雷州话的人物称呼。 “妹仔屎，担凳板，飞上天，落下海，捡了二钱买罗捱，不分父，不分母，躲在门后自己凯。” 这是雷州半岛地区流传的一首儿歌。 其中，雷州方言“罗捱”是指“龙眼”，“凯”是指吃。而“妹仔屎”是什么意思呢? 雷州方言称小孩子“侬仔”，对于男孩子和女孩子分别叫做“妰步仔”和“妰娝仔”。还有称女孩子为“妰娝婆”。“妹仔屎”意指三、四岁的小女孩。旧社会重男轻女，而“屎”不值钱，小女孩因而叫“妹仔屎”，含有鄙视的意思。但在实际生活中，常看到长辈称小女孩为“妹仔屎”，则含有怜爱之情。“妹仔屎”还引申出另一层意思：如果十几岁的女孩子行为莽撞，做出让人不满的事情时，也会被人称为“妹仔屎”。 对人物称谓，可根据喜恶，用不同的词： 小孩的称谓，爱称：侬、量、嫜、妹（不分男女）；恶称：查娝婆、 粪箕hug、契弟仔、花嫜仔；中性：粪箕仔、贼仔、妹仔屎。 对大人的称谓：砍头(妻对夫)、砍头颅，花嫜、花嫜头（男对女），契弟。 |
|
|
