发文章
发文工具
撰写
网文摘手
文档
视频
思维导图
随笔
相册
原创同步助手
其他工具
图片转文字
文件清理
AI助手
留言交流
五一劳动节快乐
五一小长假,大家都去哪里happy啦!
是不是到处挤豆芽一样,人山人海?
那么“人山人海”的英语怎么说?
是“people mountain people sea”吗?
当然不是
典型的Chinglish
🤪 🤪 🤪
但是如果翻译成
a lot of people,
too many people
是不是又过于平淡普通了呢?
今天来跟大家分享几个其他表达:
a huge/large/big crowd of people/vistors
一大群人
He pushed his way through a huge crowd of people
他在一大群人中往前挤。
crowd也可以加上ed变成形容词crowded
还记得麦克学摇滚那首“Take Me to Your Heart”里的一句歌词吗?
Looking at the crowded street…
看着人潮拥挤的街…
a sea of people/faces
这应该是最接近“人海”的表达了
The square was a sea of people.
广场上人山人海。
a sea of 是指大量的,一片……的海洋
既可以修饰可数名词,也可以修饰不可数名词
a sea of troubles
a sea of information
a sea of fire
be packed
pack我们都知道是打包、塞的意思,
变成形容词packed之后,意思是异常拥挤的,挤满人的。
The restaurant was packed like sardines in a tin.
餐馆里坐满了客人,像沙丁鱼罐头一样。
be flooded with people
flood作名词是洪水潮水的意思,
be flooded with是挤满,拥满的意思
The offices was flooded with interviewees.
办公室里挤满了来面试的人。
be stuffed
stuff 作动词,是塞满装满的意思
感恩节做火鸡,会在里面填满很多馅料,用的就是这个词
所以有这样一个比喻“be stuffed tighter than a turkey”,塞得比一只火鸡还要满,人有多么多,多拥挤,可想而知。
来自: FanSioner > 《学习》
0条评论
发表
请遵守用户 评论公约
五一出游高峰期,人多该怎么说?人山人海可不是people mountain and sea!
人山人海可不是people mountain and sea!人山人海难道是people mountain and sea?a sea of people/face.人山人海就是a sea of people/f...
如何用英语表达国庆期间“人山人海”?
我们也可以用复数形态的crowds of来等同于 a crowd of.另外,如果crowd前可以加一些形容词,来提升“人多”的程度,比如big, huge, larg...
别闹笑话了! ''祖国''的英文与''country''无关, 正确表达是...
别闹笑话了! ''''祖国''''的英文与''''country''''无关, 正确表达是...
记住:“人山人海”千万不要英文翻译成这样......
人人人人人人人人人人人人人。人人人人人人你人人人人人人。people mountain people sea.例句:a huge crowd of people.a sea of people...
“人山人海”不要再people mountain people sea啦!(音频版)
“人山人海”不要再people mountain people sea啦!在中文里我们会用群山大海来形容聚集的人非常多,也就是人山人海,但在英语里可没有 ...
人山人海≠People Mountain People Sea!你知道正确的表达吗?
人山人海≠People Mountain People Sea!“people mountain people sea”?No, it’s not “people mountain people sea” - though I r...
常考词的语法与用法50
◆cost v.注:表示主观上的“花费”,cost 通常不以人作主语,但是若表示客观上的“耗费”,有时也可用人作主语。There were crowds of people waiting to get in. 有许许多多的人在等着进去。Shoppers...
“五一劳动节”英语怎么说?别告诉我是labour's day!
五一劳动节,是我们打工人的节日,所以它的英文是labor Day吗?International Workers'''''''' Day/Ma...
“人山人海”=people mountain people sea 吗?
“人山人海”=people mountain people sea 吗?形容人多可再不能说''people moutain people sea''了,有个超好用的地道...
微信扫码,在手机上查看选中内容